谁是格里高利耶夫？（1919年5月18日）

谁是格里高利耶夫？

1919年5月18日
枫叶幻天译

　　劳动者同胞们！一年前，我们开始了一场不懈的斗争，反对奥地利-德国的入侵和盖特曼的统治，然后又开始反对彼得留拉和邓尼金，我们非常清楚这场斗争的方向，从第一天起，我们就在“劳动者的解放是劳动者自己的任务”的旗号下前进。这场斗争使我们取得了许多重大胜利：我们赶走了德国人，推翻了盖特曼，阻止了彼得留拉的小资产阶级政权的建立，并在我们的解放地区开始了创造性的工作。同时，我们不断地敦促广大人民群众密切关注身边发生的事情；我们告诫他们，有无数的猛兽在跟踪他们，等待时机夺取政权，骑在人民头上。这种新的掠夺者哥萨克头领格里高利耶夫刚刚出现，他一边大喊人民的痛苦、负担和压迫，实际上却重建了掠夺人民劳动、增加人民痛苦、加强暴政和废除自由的蛮横暴虐的旧政权。让我们好好了解一下哥萨克头领格里高利耶夫。
　　格里高利耶夫是前沙皇军官。在乌克兰革命初期，他与彼得留拉一起对抗苏维埃政权，后来又站在苏维埃当局一边；现在，他转而反对苏维埃和整个革命。格里高利耶夫要说什么？在他通则的第一句话中，他说乌克兰是由那些钉死基督的人统治的，是那些来自“莫斯科底层”的人统治的。兄弟们，难道你们没有听到一个阴沉的呼吁，要求对犹太人进行大屠杀吗？你们难道没有感觉到哥萨克头领格里高利耶夫想要把革命的乌克兰和革命的俄罗斯联合起来的兄弟般的联系给打破吗？格里高利耶夫谈到了长满老茧的双手，谈到了神圣的劳动者等等。但是今天谁不谈到神圣的劳动，谈到人民的福祉呢？即使是白军，在攻击我们和我们的国家时，也宣称他们是为劳动人民的事业而战。但我们知道，当他们掌握权力时会给人民带来什么样的幸福。
　　格里高利耶夫说，他反对政委，他正在为真正的苏维埃政权而战。但在同一个“通则”里，他写道：“我，哥萨克头领格里高利耶夫……以下是我的命令——选好了你们的政委。”更进一步，宣布他反对流血，他在同一个“通则”中宣布，他呼吁普遍征兵，并发送信息给哈尔科夫和基辅，他在其中写道：“我要求执行我的命令，剩下的我会处理。”这是什么？人民的直接力量？沙皇尼古拉斯也认为他的权威是人民的力量。或者哥萨克头领格里高利耶夫相信他的命令不代表统治人民的权力，他的政委也不会是敌人，而是天使？兄弟！难道你没看到一帮冒险家左右横跳，扰乱了你的革命队伍，企图躲在你背后在你自己的帮助下奴役你吗？小心点！叛徒格里高利耶夫从内部重创了革命，同时又使资产阶级复活了。利用格里高利耶夫的大屠杀运动，彼得留拉和邓尼金已经试图从加利西亚和顿河突破我们的前线。如果乌克兰人民不立即停止这些内部和外部的冒险，情况就会更糟。
　　农民、工人和起义者们！你们中的许多人会想，怎样看待那些为革命事业而忠诚战斗，但由于格里高利耶夫的背叛，如今加入他可耻的队伍的起义者。他们应该算反革命吗？不，这些同志是欺骗的受害者。我们相信，他们健康的革命意识会告诉他们，格里高利耶夫误导了他们，他们会抛弃他，重新加入革命的行列。
　　我们还应该指出，导致格里高利耶夫运动的原因有其根源，不仅在于格里高利耶夫本人，而主要在于最近一段时间困扰乌克兰的动乱。自从布尔什维克来到这里以后，他们党的专政就建立在这里。布尔什维克党作为一个国家主义者的政党，各地都建立了国家机关，以统治革命人民。一切都必须服从他们的权威，在他们警惕的目光下进行。所有的反对，抗议，甚至是独立的行动都被他们的特别委员会扼杀了。此外，所有这些机构都是由远离劳动和革命的人组成的。换句话说，造成了劳动和革命人民处于在工人阶级以外的人的监视和统治下的情况，他们是倾向于对工人采取专横和暴力的人。这就是布尔什维克共产党的独裁统治。这种专政在群众中激起了对现存秩序的愤怒、抗议和仇恨。格里高利耶夫利用这种情况进行他的冒险。格里高利耶夫是革命的叛徒，是人民的敌人，但布尔什维克共产党同样是劳动者的敌人。这个党不负责任的专政在群众中激起了一种仇恨，格里高利耶夫今天从中受益，明天又有一个冒险家将从中受益。因此，在揭露格里高利耶夫背叛革命事业的同时，我们必须号召共产党为格里高利耶夫运动负责。
　　我们再次提醒劳动人民，只有通过自己的努力，他们才能从压迫、苦难和暴力中解放出来。权力的改变对他们没有任何帮助。工人只有通过自己的自由工农组织，才能达到社会革命的顶峰——彻底的自由和真正的平等。人民的叛徒和敌人必须死亡和毁灭！打倒民族仇恨！打倒挑衅者！工农团结万岁！全民自由劳动公社万岁！

签署：

马赫诺老爹军分区参谋委员会。委员会成员：马赫诺老爹、A.丘边科^[1]、米哈廖夫·帕夫连科（Mikhalev-Pavlenko）、A.奥利霍维克（A. Ol’khovik）、I.M.丘奇科^[2]、E.卡尔片科（E. Karpenko）、M. 普扎诺夫（M. Puzanov）、V. 沙罗夫斯基^[3]、P. 阿尔西诺夫、B. 维雷杰利尼科夫（B. Veretel’nikov）。

加入者：

亚历山大罗夫斯克市工人、农民、赤卫队代表苏维埃执行委员会的委员：安德留申科（Andryushchenko），区执行委员会主席；施波塔（Shpota），行政部长；加夫里洛夫^[4]，委员；A.邦达里（A. Bondar’），市执行委员会委员与政治委员。

^[1] 阿列克谢·瓦西里耶维奇·丘边科（Алексей Васильевич Чубенко，1889—？），1905年起加入无政府主义运动。1917年起是古利艾波列无政府主义小组成员。1918年被德军俘虏，在被枪杀前越狱逃走。1918—1919年任马赫诺军队参谋长。1919年代表马赫诺与布尔什维克谈判。1919年9—12月任马赫诺政权外交委员会主席。1920年被捕。1921年获释后与马赫诺运动决裂。其后的生平不详。

^[2] 伊万·丘奇科（Иван Чучко，1889年？月？日—1919年8月20日），出身于农民家庭。一战时入伍。1918年加入马赫诺运动。1919年6—8月任乌克兰革命起义军司令，8月20日被白军杀害。

^[3] 瓦西里·米哈伊洛维奇·沙罗夫斯基（Василий Михайлович Шаровский，1891年12月24日—1938年4月25日），一战时入伍，在军中加入了乌克兰社会革命党，后相继转向乌克兰社会革命党（鲍罗齐巴派）和无政府共产主义。1919年加入马赫诺运动。1919年9—12月任马赫诺军队副司令。1920—1921年任马赫诺军队炮兵部门负责人。1921年脱离马赫诺运动。1938年在大清洗运动中遇害。

^[4] 伊万·安德烈耶维奇·加夫里洛夫（Иван Андреевич Гаврилов，1885年？月？日—1937年9月1日），出身于建筑工人家庭。1903年起开始参与工人运动。1908年加入布尔什维克。1915年被征入伍。十月革命后担任亚历山大罗夫斯克赤卫队领导人。1918—1919年任俄共（布）亚历山大罗夫斯克委员会主席。1919年任克里米亚红军司令。1920—1921年任古利艾波列革命军事委员会主席。1924—1925年任叶卡捷琳诺斯拉夫执行委员会主席。1925—1927年任叶卡捷琳诺斯拉夫苏维埃主席。1927—1928年任马里乌波尔执行委员会主席。1932—1933年任乌克兰公共服务人民委员。1933—1937年任第聂伯罗彼得罗夫斯克执行委员会主席。1937年在大清洗运动中遇害。

感谢闲汉统筹