来源：《世界文学》1964年第1-2期第194-196页；杨华昇 译　冯至 校

　　卡尔·李卜克内西（1871—1919）是德国工人革命运动的卓越活动家，德国社会民主党左派代表人物，德国共产党创建人之一；他是反对德国军国主义和帝国主义、反对机会主义的坚决的战士，与罗莎·卢森堡同时被反革命军官所杀害。1916年5月，卡尔·李卜克内西在柏林波茨坦广场上散发传单，号召德国工人和劳动人民起来反对帝国主义战争，推翻帝国主义政府，因而被反动派逮捕，禁锢在卢考监狱。当法院判处他徒刑时，他厉声说，“苦役徒刑！丧失荣誉的公民权！好吧！你们的荣誉不是我的荣誉！但是我对你们说，从来没有一个穿着制服的将军会有我穿苦役牢的短衫时那么高的荣誉。我在这里是控诉，而不是替自己辩护！”这里发表的第一首诗大概就在这时写成。在伟大十月社会主义革命的鼓舞下，德国工人阶级的革命运动蓬勃开展，1918年8月德国军事上的崩溃加速了德国无产阶级革命的到来，在这种形势下反动政府不得不于1918年10月释放卡尔·李卜克内西。《信念》大概就在释放前不久写成。
　　这里介绍的两首诗译自《卡尔·李卜克内西演说、书信和论文选集》（德国狄兹出版社1952年版）。

——译者