海得尔堡售法尔茨选城堡中的大厅。

　　普法尔茨选侯的机要秘书和特利尔大主教的一个骑士上场。选侯路德维希后来上场。

^[1]高贡（Gorgonen），即希腊神话中蛇发三女妖，参看第二幕第七场注。——泽注
^[2]贺洛芬尼斯（Holofernes），《圣经》传说中亚述王尼布甲尼撒的将军，在国攻帕土亚城时为以色列妇女朱狄斯所杀。——译注
^[3]罗马历史上的勃鲁脱斯有两人：其一是路西乌斯·勃鲁脱斯（Lucius Junius Brutus），打败塔魁尼乌斯一派，缔造罗马共和国：其二是马柯斯·勃鲁脱斯（Marcus Junius Brutus），杀死凯撒最后被迫自杀。——译注

　　济金根在特利尔城外的寨。
　　威廉·冯·菲斯腾堡伯爵，艾特弗里茨·冯·措伦伯爵和哈尔特穆特·冯·克隆堡上场。弗罗文·冯·胡登后来上场。

　　弗兰茨和乌尔利希·冯·胡登上，许多将领尾随。前场人物。

　　传令官，兵士随后。前场人物。

^[1]查理四世在1356年题布的诏书，承认选侯有选举皇帝之权和与君主相等的统治权。——译注

　　特利尔的市场。
　　夜间。城中有好几处在燃烧。火光照耀着舞台。所有的大钟一齐鸣响。不时听见炮弹爆炸声。妇女们绝望地使劲操着手，有的牵着孩子，有的怀里抱着孩子，匆匆穿过舞台。

　　大主教理查兼选侯带着索尔姆斯伯爵上场，后面跟着一队兵士。选侯全身披甲，手中握剑，头戴铁盔，甲胃外面披着大主教的法袍。

　　统领，步兵，兵士。前场人物。

　　特利尔城外的战场。
　　天色渐渐黎明。步兵们上场，抬着受了重伤的索姆布莱夫。乌尔利希·冯·胡登后来上场。

　　弗兰茨带着随从人员上。菲斯腾堡，艾特弗里茨，弗罗文·冯·胡登及其他将领和骑士后来上场。

　　前场人物。一个步兵带领两名使者上。