瓦尔姆斯城附近的一个城堡。
　　舞台布景是城堡的一间骑士厅。左侧通向内室。在半开着的门口站着皇帝顾问汉斯·冯·莱纳，他面朝内室，鞠着躬，正要退出。

　　查理五世。莱纳。

　　茉纳。弗兰茨。

^[1]古尔登，当时钱币名，约合两马克。——译注
^[2]富格尔家族是德国中世纪的富商之一。哈布斯堡王朝的查理五世就是靠估这个家族的钱收买选候登上位的。——译注
^[3]丰饶角是希腾神话中幸福女神用来盛礼物的羊角，象征丰富的赏费，——译注

　　前场人物。普法尔茨选侯路德维带，特利尔大主教理查，黑森伯爵菲力浦。

　　前场人物，除了莱纳。

　　莱纳自皇帝内室上场。前场人物。

　　查理。弗兰茨。

^[1]1414年时，捷克宗教改革领袖扬·胡斯（1369—1415年）受神圣罗马帝国皇帝西琪斯蒙德之骗，参加在康斯坦茨举行的宗教会议，被投入监狱，受火刑而死。胡斯的死加速丁胡斯战争的爆发。——译注
^[2]日耳曼皇帝亨利四世（1050—1106年）曾受到教皇格利哥里七世的破门令，不得不在1077年到意大利卡诺莎向教认错，忏悔赎罪。——译注
^[3]巴巴洛萨即红胡子，是神圣罗马帝国的皇帝弗里德里希一世（1123—1190年）的绰号，他同罗马教皇发生权力冲突，但在1176年被打败，结果不得不去请求教皇饶恕。——译注
^[4]弗里德里希二世（1194—1250年），是1220—1250年间神圣罗马帝国皇帝，也与罗马教皇争夺权力，其二子在教皇支持下曾自立为皇帝。——译注
^[5]这段话是弗兰茨假借前代皇帝的口吻对查理说的话，故用“你”字称呼。——译注
^[6]即破腹生产手术：古罗马传说，罗马皇帝凯撒的母亲难产，经过破腹手术，才把凯撒生出来。中世妃医生根据这个传说，把破腹生产手术叫做“帝王切开术”（Kaiserschnitt），——译注
^[7]据《旧约全书出埃及记》：“日间耶和华的云彩，是在帐幕以上。夜间云中有火，在以色列全家的眼前，在他们所行的路上，都是这样。“这些思亮帐嘉，引导以色列人行路的云火，被称为上帝的荣光。——译注
^[8]指神圣罗马帝国的皇位。——译注
^[9]指神圣罗马帝国第一任皇帝查理曼（742—814年）。——译注

　　在城堡另一侧的教皇特使房间，教皇特使和大主教自侧室上场。

^[1]阿诺德（Arnold von Brescia，约1100—1155年），十二世纪意大利伦巴底教士，领导反对高级僧侣的斗争，失败被杀。萨沃纳罗拉（Savobarola，1452—1498年），意大利教士，在佛罗校萨提宗教改革，反对教皇统治，被捕烧死。——译注
^[2]指《圣经》。——译注
^[3]美杜萨（Medusa），是希脂抻话中蛇发三女妖高贡姊妹之一，谁看见她们，就会变为石头。——译注
^[4]达娜人，泛指古希腊人；达娜人的扎物指希腊人送给特洛伊人的木马。——译注，
^[5]本波（Pictro Bembo，1470—1547年），意大利作家、教士，提倡古典文艺：梅迪奇（Medicis），十五世纪佛罗伦萨贵族家庭，其成员对文艺复兴时期意大利政治文化有重大影响。——译注
^[6]拉裴尔（Raffaello，1483—1520年），铁相（Tiziano，1477——1576年）；均为意大利文艺复兴时期画家。——译注
^[7]克罗田斯（Crotus Rubianus，1480？—1539年），德国人文主义作家。——译注
^[8]依拉斯姆斯（Desiderius Erasmus，1466—1536年），荷兰人文主义作家。——译注
^[9]指前面所说的诸侯。——译注