中文马克思主义文库 -> 娜·康·克鲁普斯卡娅 相关链接：列宁 -> 〖专题〗传记·回忆·评论
列宁怎样学习外国语
娜·康·克鲁普斯卡娅
列宁懂得许多种外国语。他精通德文、法文和英文，他研究这些语文，翻译这些语文的书籍，他能读波兰文和意大利文的书报。他能拿一本字典接连读数小时，以此作为一种“休息”。
许多人把学习外国语同学习本国语分割开来，其实两者是不可分割地联系着的。学习外国语能够丰富祖国语言，使得祖国语言更加鲜明、灵活和生动。研究过列宁语言的人都知道列宁的语言是多么丰富、热情和生动。
列宁在学生时代学了哪几种语言呢？列宁毕业于模范中学。在模范中学里要学习俄文、斯拉夫文、拉丁文、希腊文、法文和德文等六种语文；其中三种是活语言，三种是死语言。
弗拉基米尔·伊里奇记得在中学初级班时有一位德文教师夸奖他精通文法。伊里奇的母亲德语说得很流利，当然，这对伊里奇掌握德文是有影响的。伊里奇在年轻的时候德文就学得很好，他的德文比同班同学都强。
但是，当1895年夏天伊里奇到柏林以后，他发觉自己听德语的能力很差。他在给母亲的信中写道：“只是在语言方面情况很不好，我听德国话的能力比听法国话差得多。德国人的发音听着非常不习惯，我甚至在公众场合听人们讲话，都分辨不出字句；而在法国，这种讲话，我一下子就能几乎全部听懂。前天我到剧院去看戏，演的是霍普特曼的 《Weber》（《织工》）。尽管我为了看懂这出戏，预先读了一遍剧本，但是我仍旧不能听懂全部对白。不过，我并不泄气，只可惜我的时间太少，不能好好地学习语言。”[1]
1896年1月，弗拉基米尔·伊里奇被捕入狱，他请姐姐安娜·伊里尼奇娜给他寄一本字典：“现在我正在翻译德文书，所以请你把巴甫洛夫斯基辞典给带来。”[2]（送到狱中。——娜·康·注）
1898年3月，当弗拉基米尔·伊里奇在流放地开始翻译韦伯夫妇[3]合著的英文著作时，他给安娜·伊里尼奇娜写信说：“我想请你替我找几本英语参考书。我曾经请求在这里搞点翻译，并且已经收到了一本厚厚的韦伯夫妇的书。我很担心，怕出错误。
我需要下面这两本书：
（一）《英语语法》，特别是有关句法和习惯语方面的。如果娜·康·没有努罗克著的语法书[4]（好象她有这本书，不过不知道是不是她自己的），把你那本寄给我用一个夏天也可以，假如你（或玛尼亚莎）不需要的话。不过不知道努罗克的语法书是否有很多与这个问题有关的材料？假使可以找到一本好的英语教科书，那就太好了。
（二）《地名和专有名词辞典》。要从英文翻译和音译地名和专有名词是很困难的，我很怕出错误。不知道有没有适用的辞典？假如在《书目索引》或者在其他索引或目录中查不到，是否可以想办法从其他材料上查到？当然，假定这是可以查到或找到的话（我不想在这方面省钱，因为稿费将来是不少的，而且初次尝试应当搞得好些），而特意费很多力气去找，那就没有必要了。我还会收到这本书的德文译本，可以经常用来参考。”[5]
当我去舒申斯克时，我随身带了一部我曾在监狱里学习用的努罗克著的英语语法书。伊里奇的英文比我好，我对英文的发音一点也不懂，我是按照法文发音念的。因此我朗读时，弗拉基米尔·伊里奇就象女英文教师教他的妹妹奥里珈朗读英文时那样倾听着。不过，他也有部分发音不够准确。我按照他的指导学习发音，但是四年后，当我们到了伦敦时，谁也听不懂我们的话，我们也不懂别人说的话。因此，我们又得从头学起
到伦敦以后，我们开始逐渐地掌握了英语发音，我们出席了各种会议，在那里听英语演说，参加海德公园的英国人的演讲会，同女房东交谈。我们和两个英国人相互学习，我们教他们俄语，他们教我们英语。
1902年10月，弗拉基米尔·伊里奇在给母亲的信中写道，他已经从实际生活中掌握了英语。而在同年12月，他建议玛丽亚·伊里尼奇娜按照土森文法来学习英文，他写道：“……因为土森的书也非常好。我原来不相信土森提出的学习方法，现在才确信，这是一种很可靠很见效的方法。如果一边学土森的第1册，一边向个地道的外国人另外学几课，那就一定可以学好。现在已经有了土森的标有拼音的辞典，我劝玛尼亚莎一定要买一本，因为我国的亚历山大罗夫辞典有很多缺点。”[6]
为了更深入地研究德语，弗拉基米尔·伊里奇订购了巴甫洛夫斯基编的辞典，此外还在1898年12月从流放地写信请求给他寄一部屠格涅夫作品的德文译本。他写道：“不管屠格涅夫的哪些作品，对我们都是一样，不过译文最好是好一些的。德语语法最好是尽量完全的，特别是句法部分。如果是用德语写的，那更好。”[7]
他需要屠格涅夫作品的德文译本，为的是用还原译法来学习德语。1901年5月，伊里奇在从慕尼黑写的一封信中建议当时在监狱中的姊夫马尔克·季莫费也维奇·叶利札罗夫最好给自己规定一种“制度”，他写道：“……在脑力工作方面我特别劝他搞翻译，并且要对译，就是说，先由外文译成俄文，然后从俄文译文再译成外文。根据我的经验，这是一个最合理的学习外语的方法。”[8]
列宁除了通晓法文、德文和英文外，还学了波兰文和意大利文，并懂得捷克文和瑞典文。
在1908年夏天第二次流亡国外时，我在日内瓦进了一个在本国教授法文的外籍教师进修班，期限六个星期。我向伊里奇谈过进修班的教学法。教学的重点是语音学，同时还考虑到外籍教师的祖国语言的特点，在班上和在附近参观时，经常进行会话，进修班还广泛采用听标准法语录音片的方法。伊里奇对这样的教学法非常感兴趣，他看了我们学习用的课本，称赞这种方法，并说需要最广泛地采用这种方法。
目前，在我国对于学习外国语的兴趣很大。因此，介绍一下列宁怎样学习外国语是特别有益的。
写于1937年
载于1937年9月5日《真理报》第245号
[1] 《列宁全集》第37卷第15页
[2] 同上书第27页
[3] 韦伯夫妇即悉尼·韦伯（1859-1947）和他的妻子阿特里萨·韦伯（1858-1943），是英国政良主义团体“费边社”的主要領导人
[4] 《实用英语语法（附文选和辞汇表）》1894年圣彼得堡版。 ——娜·康·注
[5] 《列宁全集》第37卷第115-116页
[6] 《列宁全集》第37卷第315页。
[7] 同上书第169页。
[8] 同上书第288页
感谢 Balmung 录入及校对