中文马克思主义文库 -> 约翰·里德

〔诗〕致路易丝

约翰·里德

(1920年)


  〔说明〕这是约翰·里德逝世前不久写下的诗,很可能是诗人的最后一首诗。诗人写给他一生中最爱的人——他的妻子路易丝·布莱恩特。
  〔译文来源〕约翰·里德著,郭圣铭译《震撼世界的十天》,南方日报出版社出版。


鸟啼带着雨,突然来到
苹果花盛开,在空气中弥漫
铃声细弱,仿佛水滴响起
银色的池塘上,风已经退去
柳枝在树上像倒立的毛皮
苍白的新草正四处苏醒
橡树上,蓝色的鸟儿
摇着我的歌声穿行

我白皙苗条的爱人
在白桦的树阴下
山峦沉入她无畏的双眼
所有的回望都纯真无瑕
我看不见那春天
幸福的冲动在身体升起
微笑让恐惧刹那消失
在她的身边静静呼吸

所有我微弱的飞翔
都是她给我温暖的风
像飞蛾穿过大海
现在,让我渴望轻盈的安息
在她花瓣般的乳房上
直到红色的光芒给我自由
让自由的我再看她一眼
从此凝望她永恒的消息




感谢 先知在1917 整理校对