中文马克思主义文库 -> 约翰·里德
驱逐到哪里？
约翰·里德
1919
木易贺雄 翻译
暴君们喜欢使用“驱逐出境”这种最时尚最流行的方式来赶走那些刁民。
这种独裁的新武器是土耳其政府在1915年发明的。当年，亚美尼亚族从他们世代居住的地方被赶了出去，被迫来到了小亚细亚的沙漠之中，他们要么被饿死，要么被土匪杀掉。德皇威廉也用同样的手段在1916-17对付比利时，比利时的工人阶级被驱逐，被迫为来自德国的征服者工作。
美国资产阶级很快就看到了驱逐出境的好处，然后就把这种方式当作对抗美国工人的武器。1917年夏天，菲尔普斯-道奇公司在亚利桑那州开矿，然后他们面临了一场罢工。在比斯比以及几个其他的城镇，菲尔普斯-道奇公司的高管和律师以及几个当地的商人用步枪武装了自己，包围了罢工者及其好友，然后强行征用了火车，把1200个人送进了沙漠。
这次行动是成功的。当然，他们把无辜的人抓起来，不经过审判就直接送走的行为没有任何法律依据。拿着枪对着美国公民，让他们妻离子散，最后流放也没有法律依据。但是资产阶级的法律默许了这一切。那些对菲尔普斯-道奇公司高管以及同伙在法庭上的正式起诉被联邦法庭宣布无效。
无论驱逐出境是合法还是非法，这件事情在公众舆论中都很快地引起了轩然大波。近期报纸报道了几百个黑人在宾夕法尼亚州的科茨维尔被驱逐。他们把这些黑人从南方的家乡骗到北方，骗他们说从北方的军工厂里工作就是在帮助赢得民主之战。战争还没结束，但是民主却被保障了-虽然是在德国。现在在科茨维尔的黑人已经没有工作岗位了-而且，黑人们还想要能够维持生活的工资-除此之外，南方现在需要奴隶工重新回来。那能怎么办呢？在科茨维尔，人们用非常简单的方式解决了这个问题。黑人们直接被武装人员赶到了南方，武装人员告诉他们“回家吧”。
驱逐出境已经成了一种对抗外国出生的有阶级意识的工人的官方手段。
移民法要求任何“鼓吹用暴力推翻本国政府”的外国人都会被驱逐出境。所以自然而然，当外国工人参加罢工时，或是试图阻止工人时，他就会被认为是“与煽动暴力推翻政府的组织有关联”-然后就会被驱逐出境。
几个星期前，我们被刚抵达纽约的一火车的“无政府主义者”震惊到了，报纸说他们都是从西海岸抓过来的，他们之中有在西雅图参加了罢工，在简短的审讯之后，他们就被打包护送到了纽约。与此同时，埃利斯岛的监狱里有几百个社会主义者，国际产业工人联盟成员，和其他“叛国者”。他们将会被遣返回他们出生的国家。在全国各地，其他人也会很快地被抓。
在他们之中有很多都是从母国逃出来的政治难民，回国就意味着长期坐牢，或是更严厉的刑罚。他们之中很多都是俄罗斯人。
大家都知道俄罗斯现在有战争-这场战争的双方是被外国刺刀资助的俄国有产阶级余孽，已经围绕着苏维埃政府的俄国人民。美国政府要遣返的大多数俄罗斯人都是布尔什维克。如果他们被遣返到俄国的任何地方，除了苏维埃俄国之外，他们必死无疑，他们要么死于他们自己的主人阶级-芬兰白军，要么死于协约国军队，协约国军队在俄国远比德国军队在比利时要残忍的多。
美国政府要把俄国工人送到哪里？美国劳工部对这个迫切的问题没有进行回答。我们不相信美国工人会允许我们的俄国同志以这种方式被杀害。
我们知道北欧国家对俄国关闭了边境。不过即使瑞典的边境仍然开放，对于一个苏维埃的同情者来说，穿越白色芬兰也是不可能的；而且俄国的叛徒们都掌控着所有进入俄国的边境口岸-黑海口岸，阿尔汉格尔斯克，海参崴，和哈尔滨。被遣返的人只有一种方式可以安全地进入俄国-那就是通过波罗的海直接进入被苏维埃俄国掌控的港口。
一年半一来，在这个国家里的数万名俄国工人一直叫嚷着要回家。他们没有被允许回去…美国政府凭什么拒绝这些俄国公民返回自由俄罗斯？如果他们能被遣返至苏维埃俄国，而不是他们敌人的手中，那么成千上万的俄国工人将会主动要求被遣返。罗斯福总统在1910将墨西哥革命家们遣返到了格朗德河对面，在那里他们将会被波菲里奥.迪亚斯的屠夫逮捕并射死。我们不能让俄国同志落到高尔察克，谢苗诺夫，斯契埃克夫斯基，邓尼金，以及捷克斯洛伐克人手里。
在美国，似乎只有工人才需要遵守；如果美国对那些想要离开我们怪兽般的工业暴君统治的外国人开放边境，那么这些“外来煽动者”就会回国，它们会蜂拥到海港，以至于没有足够多的船载他们走。
难道劳工部部长威廉 B.威尔逊和司法部真的以为把革命家驱逐出境就等于把革命也驱逐出境吗？如果他们真的这么想，那他们就错了。革命不是一个人，也不是几千人；它是一个理念，而理念不能被驱逐。