中文马克思主义文库 -> 约翰·里德
拉科夫斯基博士
约翰·里德
1919年1月
木易贺雄 翻译
两个月之前在苏维埃政府的外交部，我和拉科夫斯基并肩工作。他在用罗马尼亚语《前进报》做编辑，这份报纸只在罗马尼亚军队中发行，但是也对在特兰西瓦尼亚的奥地利军队发行。他曾经去过几次俄罗斯南部，他秘密地穿越了罗马尼亚地边境，微服私访了他的祖国，在那里冒着生命危险传播了革命的学说。
1917年12月，当苏维埃政府和德国还有奥地利签订停战协议时，罗马尼亚拒绝参加。俄罗斯在罗马尼亚前线的士兵听从了彼得格勒的命令，然后在总部招待了德国和奥地利代表团。罗马尼亚政府逮捕了这个代表团，然后俄罗斯表示抗议。罗马尼亚军队包围了俄罗斯军队，然后炮兵部队还开了火。俄罗斯士兵不得不强行穿越了罗马尼亚前线才得以返回俄罗斯，俄罗斯损失了许多士兵。
报应来得很快。托洛茨基命令立即逮捕在彼得格勒的罗马尼亚外交使节。第二天，协约国和中立国的大使要求放人。外交使节被释放了，但是苏维埃政府命令罗马尼亚外交使团在十小时内离开俄罗斯。
那天午后，我在外交助理扎尔金德的办公室。角落里有几个五六个红军和水手围着一套老旧的俄式茶具在喝茶水。在房间的边上拉科夫斯基坐在桌旁奋笔疾书。一个服务人员穿着当年沙皇般华丽的衣服走了进来。他拿来了一张卡片。上面写着：A先生，罗马尼亚驻俄罗斯大使馆第一秘书。“让他进来。”扎尔金德说。然后就来了一名衣冠楚楚的年轻人，他穿着礼服，戴着丝绸帽子和手套，还拿着一根文明棍。他带着不安和轻蔑的心情打量这房间。扎尔金德穿着一双农田靴，穿着没有徽章的旧制服，出来见他，“我可以为您做些什么，先生？”他有礼貌地问。“这里是外交部吧？”秘书问道。“我们已经从某处得知罗马尼亚使团必须在十小时内离开俄罗斯。亲爱的先生，这是不可能的。我们还有很多事情要做。而且我们的官员在俄罗斯到处到是。离开至少要花上三天时间。”扎尔德金用最礼貌的方式笑了。“要是这样，秘书先生，我们什么都做不了。您可以和我们的罗马尼亚事务部的委员谈一谈。请允许我介绍，这是拉科夫斯基同志。”
拉科夫斯基从位置上站了起来，端庄文雅。他鞠了一躬。秘书脸色发白然后摘掉了手套。
“我十分的抱歉，我不能顺应您的要求，秘书先生”，拉科夫斯基非常礼貌地说。“上一次我正式出访您的国家时，你们要求我在两个半小时内离开。我们给你们外交官十个小时，这是你们给我的时间的四倍。祝您有一个愉快的下午！”