中文马克思主义文库
->
约翰·里德
论IWW的歌手
约翰·里德
（1918）
说明
：约翰·里德，美国作家、记者、美国共产党创始人之一。他是获得列宁很高评价的《震撼世界的十天》（1919）一书的作者。《论IWW的歌手》一节，选自约翰·里德《IWW面对法庭》（1918）一文。译者：温作夫。
唱歌方面……不要忘记，IWW
[1]
是美国工人唱歌的唯一的组织。所以你怕它，是因为唱歌的组织是不可战胜的……
怕吧，当听到隆隆作响，在依阿华某处乡间黑土地上疾驰而过的货车上，突然爆发出年轻人粗犷的歌声，嘲弄地唱着……
“噢，我爱我的老板，
他是我最好的朋友。
所以，在街头罢工纠察里，
我才会饿得难受。
我是懒汉呀，哈利路亚！
我是双料的懒汉，哈利路亚！
来，狠狠地揍我们一顿吧，哈利路亚！
好让我们的脑子重新清亮。”
怕吧，在炎热的中午，在费城某处河岸上，当你听到一群身材高大的棒小伙子，饭后休息时，在昏暗的小理发店唱传统歌曲：《愿不愿意为主人累折了腰？》《凯西·琼斯，工贼》的时候。他们的歌声，我现在还能听得到：
“凯西·琼斯，不下机器，
凯西·琼斯，习惯到工厂里去。
凯西·琼斯，是主人听话的奴隶，
主人们就把奖牌挂上琼斯的上衣。”
在IWW，人人热爱并尊敬自己的歌手。全国各地工人都在唱乔·黑尔
[2]
谱写的歌曲：《好反抗的小姑娘》、《不要夺走我的爸爸》、《世界工人，醒醒吧》。千百万工人可以跟着他重述他的《遗嘱》——那首临刑前写于牢房的三行简朴的诗句。我多次遇到人们，心中怀念黑尔，在工作服口袋里揣有盛着黑尔骨灰的小瓶。在IWW总部，比尔·海乌德办公桌的上方，挂着用彩色绘制的乔·黑尔的大幅遗像，画得极为传神，是一幅洋溢着爱的作品……我从未见过美国人的别的团体，能这样尊敬自己的歌手……
在美国西部地区，哪儿有IWW的地方组织，那儿就可以发现精神生活的中心。那里，人们阅读哲学和经济学书籍，或是最新出版的剧本和小说。那里，讨论艺术、诗歌以及国际政治问题。在我的家乡波兰特市（俄勒冈州），IWW俱乐部是城里最活跃的思想中心……IWW组织里还有剧作家，他们写了有关“热带丛林”和“流浪艺人”生活的剧本，并为“流浪汉观众”上演戏剧。
但这一切又和在芝加哥进行的诉讼程序有什么关系？请原谅，我离题了。我只是想说说IWW的那种工作独创性；在我眼里，正是这点才使这个组织有了吸引力。是啊，在工人组织中，我最初爱上的就是IWW……
[1]
IWW，全称为Industrial Workers of the World，即“世界产业工人联盟”，是美国工人阶级的组织，成立于1905年，在无产阶级争取自己的权利的斗争中起过重大的作用。其领袖为E.德布兹（1855-1926）和W·海乌德（1896-1928）。——中译者注
[2]
乔·黑尔——出生于瑞典，1905年移居美国,积极参加工人运动，常在工人集会上演唱自己谱写的歌曲，鼓舞工人的斗志。1915 年乔·黑尔在盐湖城领导一场罢工，老板制造伪证，诬他杀人，乔被判死刑。临刑前，在与友人的书信中，他的遗言是：“不要浪费时间来悼念我。组织起来！”——中译者注〔乔·黑尔（Joe Hill）：通常译为乔·黑尔。——中文马克思主义文库补注〕