中文马克思主义文库 -> 约翰·里德
一整个月的自由
约翰·里德
1917
木易贺雄 翻译
美国刚刚过去的那一个月可能是迄今为止对自由的人来说最黑暗的一个月。这个国家怀着一种可怕的冷漠，默许了一个暴力司法，官僚镇压，和工业野蛮主义的政权，对军国主义的纵容也就不可避免地随之而来。
听说过梅尔法官在伯克曼-戈尔曼一案中的人将永远不会忘记他们经历过的绝望。
“这并不是关于言论自由的问题，”他说，“言论自由被宪法保证。美国人出了言论自由以外什么都不信，但是言论自由不是胡说…言论自由意味着真诚，自由，清晰以及有条理的表达。每个在这片土地上的人，无论是公民还是外国人，都可以依法依规地享受言论自由的权利。”
我们把重点画了出来。这是一个新的对自由美式定义-这就是在人类文明中成百上亿为之而死的自由，自由实际上是“去做任何当权者都不可能反对的事情的权利。”
艾玛.戈尔德曼和亚历山大.伯克曼的一些罪名不成立。但是他们被地区检察官因多次强调“无政府”这个词而被判有罪，法官和公诉人认为“无政府”这个词的意思是妄想用暴力推翻社会。
当他们被定罪之后，他们在法院被残暴地推上了火车，然后送到了监狱，甚至没有按照惯例给予囚犯解决其事物的休息时间。除此之外，不仅他们的银行账户被没收，属于其他人的钱也被没收。为了查明保释金中是否来自于被告本人，保释金了来源被调查了，所以保释出狱的事宜被搁置，但实际上这是为了恐吓保释者。最令人气愤的是，法庭的职员从保释金里拿出了500美金放进了自己的口袋，还说这是正当的费用！
接下来就是邮局对激进媒体的大规模镇压。包括《群众》在内的十八家媒体被《反间谍法案》毫无依据地认定为是“不可邮寄的”。
“因为”拉马尔律师声称他和一家媒体的代表谈过话，“如果我明确地告诉你我们禁止的东西，那么你们就会想办法绕开法律钻空子。”
我恰好是为了和在华盛顿对抗《反间谍法案》提出的审查制度而瘦了好几斤的人之一。然后我们就在整个政府面前战胜了他。但是政府在意吗？它想做什么就做什么，然后还能找到法律条款给自己撑腰。如果整个《反间谍法案》被击败了，那些1796年通过的晦涩难懂的法令就会被发掘出来，激进媒体也不会受到打压。
这些事情都可以证明美国的法律仅仅只是有权有势的人根据自己的需求行善作恶的工具，那些对宪法的保障根本不堪一击。
在波士顿，士兵和水手袭击了七月一日的游行者以及社会党总部。这让这个国家中每一个热爱自由的人心里都充满了愤怒，虽有发生了两起更加阴险的恐怖事件。
第一件事是东圣路易斯的种族暴乱，黑人聚居区被掠夺和焚毁，超过三十个黑人被杀死。目击者说这些黑人只是无辜的路人，然后白人们拿着枪就追他们，在大街上白人把黑人枪杀，然后把尸体的脸踢成果冻状；长发飘飘嘴唇饱满的白人女性用车拖黑人女性，然后用刀子在她们的胸上捅。
这些行为远比德国的暴行更加恶劣。和发生在普图马约和刚果的暴行有得一拼。“文明之战”开始失去号召力了。我们美国的士兵在战斗中的精神就让那些人知道这一点了。如果你想知道沉醉于纯粹的屠杀是有多么的野蛮，那么就去读一读亚瑟.盖伊.恩姆佩伊的《上面是一个美国士兵》。我有一个朋友是英国军队里的。“我亲手杀了八个德国佬，”他吹嘘到，“我还想再杀十个。这是世界上最棒的运动。猎杀黑人也不错哦。”
关于这些事情，罗斯福上校和萨缪尔.龚帕斯上校在卡内基音乐厅的讲坛上谈论过。他们两个都资助了为了民主的俄国革命。罗斯福上校认为杀黑人的工人应该被开除，然后绞死。而龚帕斯上校认为经常被指责的黑人应该被允许参加工作。两位上校都没有提到为了永久地破坏工会运动，有人刻意把黑人带到北方来。
新式自由在历史上第二个里程碑是大批驱逐出境。上百个来自亚利桑那州比斯比矿场的罢工工人被枪指着，他们被送进了沙漠。为了更有迷惑性，这些罢工者公开宣布他们是世界产业工人联盟的人；但是事情证明，无论这些为了能维持生计的工资而罢工的工人是不是世界产业工人联盟的人，他们都会被煤矿公司驱逐。不仅如此，所有同情罢工的人，甚至是罢工者的律师都会被驱逐！他们之中有很多人都住在比斯比，在那里有财产；一些人被迫与妻子和孩子骨肉分离。他们被牛车送到了新墨西哥州的哥伦布市。愤怒的市民迅速地将他们运回去，直到他们在沙漠中不能前进，没有食物，没有水，也无家可归。
就在此时此刻，美国军队正在喂养这些危险角色。有人说为了战争应该拘留他们，因为这些罢工者收到了来自德国的黑钱作为补贴。与此同时，菲尔普斯-道奇公司，也就是矿场和比斯比市的主人不允许任何人在没有护照的情况下进入这个城市。
萨缪尔.龚帕斯反对德国工会驱逐比利时工人。即使是德国人也不会像比斯比那样工人们扔在沙漠中间不管不顾-但是龚帕斯对比斯比的事情压根不管。
在旧金山，爆炸案的审判依然进行着。奥克斯曼的透露和目击者的话完全对不上，但是穆尼还是得死。穆尼的老婆也很难被判无罪，地方检察官费克特声称，其他嫌烦将会受到严肃指控。亚历山大.伯克曼在这案子中也被起诉，鲍勃.米诺也可能会被起诉。
地方检察官费克特不再依靠证据，就像公诉人康坦特一样，他喊道：“这个女人是个无政府主义者。你们如果不消灭无政府主义，无政府主义者就会把这个国家破坏掉。”商会想要消灭工会的想法仍在继续，所以所有敢于为穆尼一家辩护的人都会被起诉。
这场在全国范围内消灭工会的运动一年前在华尔街发起，号角声不绝于耳。龚帕斯先生在巴尔的摩引用了莎士比亚的话，对这场运动进行了鄙视。然而这场运动仍然在静悄悄地蓬勃发展。最近，卡尔.桑伯格在内布拉斯加州的奥马哈进行了一场调查。调查表明旧金山附近的商人到处给工贼们发邀请函，而且他们还陷害工会成员，让法官快速审判，然后把他们送上电椅。就像快速审判汤姆.穆尼一样。
与此同时，工会却接受了这一切。在旧金山他们就纵容了这一些的发生。龚帕斯为了斗争实在是太忙了，他除了指挥他的委员会去对抗工人们最残酷的敌人之外就再也没有时间了。我觉得汤姆.穆尼和他的老婆很快就会被处死。龚帕斯会邀请地方检察官费克特加入劳工委员会。众所周知，站在白宫的选举权抗议小组是由一群政府职员发动的，随后又被警察发动。他们一次又一次地被捕，但是都没定罪。后来终于被感化院里关了六十天。不过总统因为知道她们的影响力以及她们丈夫的影响力都很大，所以把她们都特赦了。虽然总统特赦了她们的“罪名”，但是他说他现在为了“民主之战”太过繁忙，所以无暇顾及她们的诉求-这是一项为了公民基本权利的诉求。
这就是迄今为止对自由的人来说最黑暗的一个月。