中文马克思主义文库 -> 约翰·里德
谁的战争？
约翰·里德
1917
木易贺雄 翻译
“当今迸发出的爱国主义真是太棒了。”——帕克赫斯特博士
当这篇文章发表的时候美国应该参战了。当德国人来了的时候，华尔街就让美国国旗迎风飘扬，股票交易所的经纪人们也开始唱《星条旗》，一边唱还一边哭；然后股票就上涨了。在剧院里他们还唱乔治 M.科汉和欧文.柏林的“爱国主义”歌曲。他们唱国歌，挥舞着国旗，还展出了饱经风霜的林肯肖像-尽管街坊四邻已经快让票贩子们逼疯了。这些女士们在给伤员绑扎伤口，不过她们的老公们都有私人银行，在欧洲也是一样的情况；为了花一百万美金给战地医院买冰块的筹款活动已经开始了；波士顿给维京群岛的预算在大幅上升。永久盲人救济基金会的英国，法国，比利时的经理们把这个组织的名字加上了“美国”二字，尽管这让人讨厌，但也是可以预料到的。我们的士兵保卫着水道和桥梁，还和被误认为是日耳曼间谍的人对射。他们讨论着“征召兵”，“战术桥梁”和“去柏林”之类的话题。
我知道战争意味着什么。除了一个参战国以外，我和所有的参战国都待过一段时间，我看见有的人死了，有的人疯了，躺在医院里像身处地狱一样；但是有一件事比这些都可怕。战争意味着群体的疯狂，这是肮脏的，它会杀死说真话的人，掐死艺术家，扼杀改革和葛明明，以及抹杀社会力量。在美国，这些反对去欧洲打仗的公民早已被称之为“叛徒，”那些反对剥夺我们微薄的言论自由权的人则被称之为“危险的疯子。”我们预测以后会有审查制度-海军将会在塞维尔负责阻断德国新闻传到美国的信号，而且之后最疯狂的假新闻会从柏林传到伦敦，这就是为了制造慌乱……媒体唯恐天下不乱。教会唯恐天下不乱。律师，政客，股票经纪人，社会领袖都唯恐天下不乱。罗斯福又开始招募他的那些受挫三次的亲信。
但是无论这些真正的威胁来或是不来，它肯定会带来一些破坏。军国主义者证明了这一点。我知道至少有两个有意义的社会运动被暂停了，但是没人在乎。这个国家长久以来就是对向往自由的人来说最糟糕的地方；既不宽容，也不好客。也许现在有些迟，但是我还是想把我的想法写下来。
这是谁的战争呢？不是我的。我知道成百上千被“爱国”企业家雇佣的美国工人的工资不足以维持生计。我见过在没经过庭审，甚至没有罪名的穷人被扔进了监狱。和平的罢工者，以及他们的老婆孩子被私人侦探和武装人员射死，烧死。富人越来越富，然后生活成本越来越高，工人却随之越来越穷。劳动者们不想打仗，内战也不想打。但是投机客，雇主还有寡头们想打仗，在德国和英国也是一样。他们用谎言和话术让我们热血澎湃，最后变成野蛮人，这样我们就可以为他们战死沙场了。
我只是众多天天看报纸的普通人之一，我有时读一读《新共和周刊》。我想要公平。对于国际政治我们的了解不是很多；但是我们希望我们的国家可以离小国们远一点，不支持美国到海外去惹是生非，远离与我们无关的争吵。我们知道，国际法是从各个国家的常识中提炼出来的，对所有国家都使用，任何人也都可以理解。
我们只是平民百姓。我们难以接受普鲁士的军国主义；我们认为对比利时的入侵是罪恶的；德国的暴行使我们害怕，而且德国还在没有预警的情况下用潜水艇打爆装满和平人士的船。但是我们就有一次听说了英国和法国把不愿意去杀人的人关进监狱，进行罚款，流放甚至枪毙。协约国军队进攻并占领了中立希腊的一部份，一位法国上将对希腊发出了最后通牒，就像奥利地对塞尔维亚的最后通牒一样可耻。俄罗斯的展现出暴行比德国还恐怖；英国在公海埋下的鱼雷在没有警告的情况下就炸毁了好几个载满和平人士的船。
其他事情同样使我们不安。例如，为什么德国在不列颠岛周围规划“战区”就违反国际法，而英国如此接近北海就完全合法呢？为什么我们听从英国人的指令，禁止向德国运送非违禁物品呢？而且他们还让我们为协约国运送违禁物品。如果我们的“国际尊严”因德国禁止我们给协约国运动战争补给而受到打击，那么当英国禁止我们运送补给德国红十字会时，我们的国际尊严有没有受到打击呢？为什么英国可以违反了国际法，想让的德国民众饿死，而德国人想让英国民众饿死时就会遭到我们的抗议？为什么英国可以专断地掌控我们和中立国之间的贸易往来，但是每当德国在“威胁我们的货船”时我们就要强烈反对？为什么我们的政府认为美国人在乘坐协约国军舰对抗潜艇时不应该受到侵扰？
我们无论是以前还是现在都给协约国运送了大量军事物资，协约国也欠了我们很多钱。我们只对日耳曼势力保持中立。因此，德国不可避免地陷入绝望。因此，我们即将会卷入战争。
那些给伍德罗.威尔逊投票的人是因为他们的头脑和眼睛都是开明的，因为他让我们远离了这场在欧洲的疯狗之战，也因为财阀们反对他。我们对战争有了充分了解，所以要放弃幻想，而且我们要保持中立。我们考虑到总统所处的地位，所以他只能以这种方式和德国人打交道-但是如果我们保持中立，我们就不必以这种方式和他们相处。总统没有问过我们；他也不会问我们到底想不想打仗。这并不是我们的错。这也并不是我们的战争。