中文马克思主义文库 -> 约翰·里德
商人的战争
约翰·里德
1914
木易贺雄 翻译
奥地利和塞尔维亚的冲突只是一场无关紧要小型战争-就像霍博肯市对科尼岛宣战一样-但是所有欧洲的文明都加入了进来。
真正的战争早已经开始，突然的死亡和破坏只是一个意外。战争早在几十年前开始了，但是由于没有大规模宣传，没有人在意罢了。这是一场商人们的冲突。
大家都知道德意志帝国是从一个商业合同开始的。俾斯麦的首次胜利是关税同盟，也就是在德国的小城邦之间关税协议。这个商业联盟通过军事上的胜利逐渐成为一个强大的国家。所以德国商人相信商业的发展离不开武力也就不奇怪了。
“没有军队，就没有德意志”（ “Ohne Armee, kein Deutschland”）并不是仅仅属于德皇和军队的座右铭。海军联盟和其他奉行侵略主义组织的军国主义宣传能取得成功是因为在十个德国人中，九个都是这样理解历史的。
1870年的普法战争之后结束后德国迎来了“gründerzeit”-也就是“基础时期”。在这段时间里，德国的一切都在飞速地前进。
德国商船从海上的撤离提醒着我们其运输服务在世界范围内的重要性。自从1870年起，这些雄伟的德国舰队以及商人在飞速发展。在炼钢方面，纺织业，矿业和商业，在现在工商业的每一个方，以及人口方面，德国发展之迅速都是同样惊人的。
但是从地理上来看，所有可以发展的产业都被封锁了。
当德国没有军队也没有统一的时候，英格兰人和法国人掌控着整个地球。
英格兰和法国对德国的发展充满了不信任以及虚假的和平情绪。“我们不想再要更多的领土了。欧洲的和平要求我们维持现状。”
这些话还没说完，大不列颠就占领了南非。然后在看到德国没有为另一个市场的关闭而鼓掌时，他们还假装很惊讶。
在一九一九年，和平的朋友爱德华国王在一系列冗长的秘密会议后，发表了《英法协约》。协约规定，在英格兰吞并埃及时，法国要后退。而英格兰要声援法国在摩洛哥的行动。
这场卑鄙的“君子协定”导致了暴风雨的降临。德皇愤怒地吼道：“要是没有我的允许，任何事情不能欧洲发生。”
伦敦和巴黎热爱和平的人们都同意战争威胁是十分粗鲁的。但是他们兵不血刃地得到了他们想要的东西，这样一来，他们就同意了召开阿尔赫西拉斯会议。法国正式承诺不会吞并摩洛哥，最重要的是，法国发誓要保持“开放的大门”，每个人都有平等的商业机会。风暴就这样过去了。
法国在摩洛哥维持“开放大门”政策的诸多例子之一就是帮摩洛哥军队购买布料来制作军服。
为了遵守要求所有合同都在国际上展出的“阿尔赫西拉斯法案”，他们宣布了摩洛哥苏丹决定用购买一大批卡其布来给他的士兵们制作军服。他们的《招标方案》将会在一个符合法律的日子里公开，届时全世界的布料生产商都会邀请来参加投标。
《招标方案》要求布料应该在三个月内交货，而且还规定了长度-我记得好像是三码宽。“但是”，一个德国公司的代表反对道，“世界上根本没有这种宽度的纺织机。建这么宽的纺织机需要几个月的时间。”但是一家里昂的公司高瞻远瞩，有先见之明，他们在几个月前就安装了这种必要的机器。然后他们就签下了合同。
驻在丹吉尔的大使要多雇几个职员，他们要向柏林转达德国商人对法国不执行“开放大门”的不满。
在诸如此类的事情中，最使人愤怒的是巴格达铁路事件。一群德国资本家拿到了一条途径巴格达和波斯湾通向小亚细亚的铁路的修筑权。因为是在一个这是在一个欠发达国家，所以他们提供的正是这个国家所需要的那种商业渠道。但是计划被英格兰阻止了，因为英格兰认为这种铁路可以让德皇派兵穿过半个世界，然后到印度去偷钢铁。
但是德国人也理解英格兰商人和船主不想让他们在印度的垄断受到威胁。
尽管他们取得了重大的商业胜利-阻止了巴格拉铁路-英格兰的外交官为了他们对和平的热爱以及他们纯真的渴望而反对保持现状。就是在这个关键时刻，一个德国国会的议员表示：“维持现状就是一种侵略。”
简单来说，情况就是这样。德国资本家想要更多的利润。英国法国资本家也想要。这场商业战争已经过去多年。
没人比我更痛恨军国主义了。所有人都衷心地希望它的耻辱可以从我们的世纪中抹去。“当代的重大问题不是通过演说和多数决议所能解决的，而是要通过铁与血来解决。”-《铁血演说》-俾斯麦的这些话就是反动派的座右铭。在民主进步的道路上，没有什么比这更坚定的了。
在我看来，近期没有任何一句话可以比德皇对“他的”人民发表的演讲更可笑，更居高临下。他说在这场十分重大的危机中，他自愿地原谅了所有曾经反对他的人。在今天的文明国家，居然还有人用这种古板的语气胡说八道，为此我都感到羞耻。
但是比德皇的“个人政府”更差劲，甚至比他鼓吹的残酷的理想还要差劲的是他的敌人的赤裸裸的伪善；他们呼吁着和平，但是他们的贪婪不可能让和平实现。
比脑子有毛病还爱吹牛的德皇更恶心的是美国媒体，他们假装相信-还想让我们相信-洁白无瑕的现代民主骑士正在朝着不可言喻的中世纪军国主义邪恶怪物勇敢前进。
民主政权为什么要和俄国沙皇尼古拉结盟呢？难道自由主义在留学星期日和敖德萨大屠杀里一路高歌凯旋？我们的真的有如此天真去相信这些？
不。这就是商业竞争对手之间发生了冲突。一方总是有进行着有礼貌的外交而且还大肆谈论“和平”-这种和平是仰仗着巨大的大不列颠太平洋舰队和法国军队以及百万俄国农奴；而且俄国（还有海牙）的沙皇是向所有人行了贿之后，大家才同意一起去反对德国。另一方就是仰仗着完完全全的粗鲁-还有十分恶臭的《铁血福音》。
我们作为社会主义者，必须希望和期待在流血和可怕的破坏中，将出现深远的社会变革，并且朝着人类和平的目标迈出漫长的一步。
而且我们决不能被这些关于自由主义反对暴政的圣战之类的文章所欺骗。
这并不是我们的战争。