中文马克思主义文库 -> 约翰·里德
正义的滋味
约翰·里德
1913
木易贺雄 翻译
傍晚十分，年轻的女孩们开始穿过那个街角。那些矮胖，麻木不仁的“贱”女孩们就像灰头土脸的小鸟被自己的羽毛紧紧包裹起来一样。她们从十四大街来到欧文广场，背对着在十六大街的联合广场，从十五大街（再次穿过街角）走到第三大道，然后循环往复-最后总是回到街角。十五大街和欧文广场的街角有着神秘的吸引力使她们着迷。也许这个特殊的地方意味着冒险，或是财富，也可能是爱情。这里为什么有特殊意义呢？男人们都知道问题的答案。在晚上，每个影子都带着一顶圆顶礼帽，一些勇敢的灵魂甚至站在耀眼的灯光下。女孩撩拨着他们，用晃来晃去的屁股勾引着他们，用固定起来的嘴唇轻轻诉说着商业是从爱情中借来的之类让人震惊的小情话，然后女孩们就过去了。
这种地方肯定会有警察。他和这些女孩们保持同样的节奏，但是他的节奏要慢一些，更宏伟一些。他的工作就是假装对这些事情根本不存在。他在这里使得女孩们到处走来走去-创造出一种这些女孩们仿佛真的要去某地的假象。社会容忍恶行但不容忍懒惰。如果女人们都站在这儿不动，那将成何体统？当警察出现在街角时，女人们就会像一群鱼一样走来走去；直到警察走后，她们就会在大街的阴暗面等着。他能抓住我吗？“有一个给女人准备的岛！他们在那里把女人的头发都剪掉！”但是这名警察是个好人。他不受贿，只是站一会儿，自豪地转一转警棍，然后就找十四大街走去。看到女孩们都散开，他感到十分满意。
他宽大的后背在阴暗中后退，女孩们又回来了，用不知疲倦的双脚走来走去，走来走去。
我站在街角，看着这有趣的小喜剧，我的耳朵里充满了低声的窃窃私语和她们轻轻地脚步声。她们骂我还是嘲弄我取决于她们吃没吃晚饭。然后警察就来了。
他笨拙的肩膀从十五大街的黑暗之中走了出来，还带着专制君主般的傲慢。女孩们无声无息地就消失了，街角就剩下三个活着的东西：发出滋滋声的路灯，警察，和我自己。
他站了一会儿，把玩着他的警棍，绷着脸不高兴地环视着四周。他看起来有些不满意；可能是他的良心在使他烦躁。他的眼睛看到了我，周起了眉头。
“禁止停留！”他命令到，他的脑袋还向皇帝一样动了一下。
“为什么？”我问道。
“别管为什么。我说了算。让你走你就走。”他缓慢地向我的方向走来。
“我什么都没干啊，”我说：“只要不阻碍交通，没有法律不禁止公民在街角站着。”
“闭嘴吧！”警察低沉地说道，还拿着警棍对着我晃来晃去，“离开这里，要不然我就揍你！”
我发现一个中年男人腋下夹着一个包裹匆匆走来。
“等等。”我说；然后我又对那个陌生人说：“不好意思，您能帮我为此事做目击者吗？”
“可以，”陌生人爽快地回答道。“发生什么事了？”
“我人畜无害地站在这个街角，但是警官非要命令我离开这里。我不明白问什么我应该离开。然后警官就说我要是不走，他要拿警棍揍我。现在我想让您见证一下，我没有反抗。如果我做错了什么事，我要求警察把我拷走，然后把我带到夜间法庭。”警察调整了一下他的头盔，然后疑惑地挠了挠他的头。
“这听起来挺合理的。”陌生人笑了一下。“需要我的名字吗？”
警察看见陌生人笑了。“你过来！”警察咆哮道，还粗鲁地拽着我的胳膊。陌生人向我们说了晚安就走了，他还是笑着走的。警察和我去了十五大街，我们俩都没说话。我可以看出来他在纠结是不是应该让我走。但是他咬紧了牙，固执地继续前进。
我们走进了阴暗且令人生畏的夜间法庭，穿过了一条侧廊，来到了一扇门前，门上有栏杆，罪犯占来法官席前。门是打开的，我透过栏杆可以看到在一小群来看热闹的人，好奇的人，一个戴着棕色假发的犹太老女人，他们等啊等，眼睛盯着囚犯走出来的门。高高的天花板上通常有几盏灯亮着，天花板是一块难看的暗色仿桃花木。这块天花板想给人留下深刻印象，但它只能营造出一种阴暗的气氛。看来正义必须永远要光明。
在我前面还有一个囚犯，弱女子的身材还不到拉着她胳膊的警察的肩膀那么高。她的裙子全是褶皱而且还很随意，裙子紧紧地贴在她的屁股上；她的鞋都破了而且还很旧；她头上还顶着一个巨大且柔软的柳絮。法官举起了穿着黑色法袍的胳膊-我听不清他说的是什么。
“拉客，”警察用粗哑的声音说道，“在第六大道和二十三……”
“在岛上待十天-下一个案件！”
那个女孩把头往后仰，然后放声大笑。
“你-”她尖叫一声，然后又开始笑。但是警察在他面前暴力地把她拖走，然后顺着另一个门进去了。
她的笑声还在我耳边萦绕，然后我就往前走。
法官在一张纸上写了点东西。也没抬头，就不耐烦的说：
“罪名是什么，警官？”
“抗拒执法，”警察粗鲁地说道。“我让他离开这里他却赖着不走。”
“嗯，”法官心不在焉地嘟囔道，他还在写。“不走，嗯？好吧，你有什么想说？”
我没回答。
“不说话？好吧，我将判你--”
法官抬头看了一下，点了点头，微笑了一下。
“你好，里德！”他说道。法官恶狠狠地看着警察。“下次你要是遇见我的朋友-”法官暗示性地说道。他还没把话说完，就对我说：
“想不想坐在法官席上感受一下？”