中文马克思主义文库 -> 让·饶勒斯
必须保持冷静！[1]
〔法〕让·饶勒斯
（1914年7月31日）
尽管可能出现最坏的结局，尽管为应对最可怕的前景要采取必要的预防措施，但是幸亏各方面还保持着清醒头脑和坚强意志。根据我们掌握的资料，国际形势并不是没有希望。毫无疑问，局势非常严重，但不排除有和平调解的可能。首先，假如德国想侵犯我们，它显然会按照声名狼藉的突然袭击计划采取行动。但是与此相反，它行动迟缓，而法国和俄国可能利用这种迟缓：俄国是为了实现部分动员，而法国是为了采取一切与保持和平可以相容的预防措施。
其次，奥地利和俄国开始直接谈判。俄国询问奥地利对塞尔维亚有何种意向。奥地利回答说，它将尊重塞尔维亚的“领土不可侵犯”。俄国认为，这还不够，必须“保障塞尔维亚的主权”。
谈判在继续。即使将来在奥地利和俄国之间暴露出意见分歧，也可以衡量这些分歧的深度，并力求解决问题。问题的有关资料将公之于众。那时，英国关于调解的想法大概可以付诸实现。这一想法正在寻找适当的形式和表达方式，但它归根到底将占据上风，因为符合各国人民最深切的愿望，毫无疑问也符合各国政府本身的要求，它们感到战争威胁就像惩罚一样，悬挂在自己头上，它们原来想把战争当作外交的工具。
只要想一想战争将带来什么，想一想战争威胁造成的漫天谎言、惊慌失措、经济崩溃和金融危机、财政动荡等后果，想一想现在就必须延期兑换期票，准备强行规定银行小额支票的行情，不能不得出结论，即使完全丧失理智的人和最严重的罪犯也未必敢于挑起这样的危机。
在我看来，当前最大的危险不在于局势本身。甚至不在于各国政府的真实图谋（不管这些图谋是多么应遭到谴责），也不在于各国人民的真实意志，而在于越来越广泛的紧张心情和口益蔓延的焦躁不安情绪以及由于担惊受怕、对前途悲观失望和长期忧心忡忡而产生的一时冲动。不仅老百姓惊慌失措，而且各国政府也无法保证不受其影响。他们现在所做的事情主要是互相恐吓和互相安慰（真是打发时间的好办法！）。这种情况可能持续几个星期，对此不能抱有幻想。那种认为这场外交危机将在几天之内就得到解决的想法是十分错误的。在现代战争中，在广阔战线上展开的战役要经过七八天时间才能结束，同样外交斗争也势必延长好几个星期，因为它把整个欧洲、各大国无比庞大、部门复杂的政府机构都牵渉进去了。要经得起这样的考验，我们必须要有钢铁般的意志，更确切地说，要有坚强、清醒和冷静的理智。我们必须诉诸人民的理智、诉诸人民的思想，从而使人民能够继续克制自己，摆脱惊慌失措情绪，克服紧张心情，密切注视人们的行为和事情的发展，使人类摆脱战争的威胁。
危险是严重的，但是它并不是不可克服的，只要我们保持清醒的头脑和坚强的意志，善于忍耐，在斗争中英勇果断。我们只有清楚地认识到自己的使命，才能完成这一使命。
星期天上午[2]，社会党塞纳省联合会全体成员将出席在瓦格拉姆大厅举行的会议。这次会议将讨论国际形势和国际期待我们釆取的行动。我们将举行一系列这样的大会，以便把无产阶级的意志和思想动员起来，准备声势浩大的示威游行，迎接国际代表大会[3]的召开。当前最重要的是不断地行动，不懈地唤起工人群众的思想和觉悟。这是我们真正的希望所在。只有这样才能保障未来。
（译自《饶勒斯文选》1959年巴黎法文版第233—236页，李兴耕译）
[1] 这是饶勒斯生前发表的最后一篇文章，载于1914年7月31日《人道报》。当天他在巴黎遭法国沙文主义者拉乌尔·维兰暗杀身亡。——编者注
[2] 1914年8月2日。——编者注
[3] 指社会党国际局预定1914年8月9日在维也纳召开的第二国际代表大会。——编者注
感谢 秋越 录入及校对