中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）
119
亲爱的尤尔卡：
我收到你8日的来信，它驱散了一切疑云，消除了所有误会
我们再不要讨论“病态”和其他类似的蠢话。我们只是应当相亲相爱，要有耐心，要等待我们团圆的一天，要竭力找到尽可能长地待在一起的办法。这是我们所有不适的唯一原因，它引导我们深陷各种隐蔽原因，即让我们自己在其中备受折磨。我决心再也不受这种残酷游戏的折磨。我心情平静，胸有成竹，再没有疑惑，再没有熔化的铁水威胁我娇嫩的皮肉。拥有耐心绝非易事，但总而言之，我不再制造不耐烦的形而上学。你也应当像我这样做，你不要因身后的木偶而焦虑不安。我承认是我的过错，大部分情况下如此，因为，总之我比你年长，比你有经验，我不应当给你写那封信，但我已给你写了[1]。因为现在我思考此事，连我自己都不大相信我所写的内容，我只是把我神经的不适和脑海里的胡思乱想转换为言语。
我们在一起的时间太少了，那很少的时间还是我们偶然偷来的：我们在森林中的神秘小屋内一天天地享受“走私般的”幸福。这给我们全部生活留下太多遗憾，太多震颤持续地令我们焦虑不安。这就是我们短暂不适的原因。说到底，我们没有彼此感受夫妻的时间，我们只是度蜜月的情人（你记得我关于党章的建议吗？）每当我回想你给予我幸福并让我们在道德和思想上结合的这段时光，就不能不心潮澎湃。你记得你的迟疑吗？你有道理，而我感到我不再有道理。假若我是个婚姻对象，而我们的生活没有融合，彼此幸福没有强烈地撞击我们整个生活，我们将会克服这一危机吗？此外这种危机不是小事一桩？我不知道是否如此。我变化颇大，已不能想象其他情况发生会怎样，但我相信决不会好。由于相距遥远，我们会是，或更仿佛是一部小小说，是马蒂尔德·塞拉奥[2]式的牛奶杏仁冻糕。至少，按荒谬假设所能设想的情况，我觉得就是这样。
然而，今天我这样思考：即使按最坏的假设，我仍要长期远离尤尔卡，那会发生什么情况？肯定我会苦恼：想到他人在距我遥远的地方生活，就会心烦意乱，但我不会因此绝望或变得不够坚强。我期待着那一天的到来：我们终于团聚，我们返老还童，相互做着鬼脸，以往的时光突然从记忆中消逝。今天，我这么想，还因为我坚信很快就能再见到你，重新把你抱在我的怀里，亲吻你的眼睛，亲吻你的手腕，亲吻你的脖颈，亲吻你的全身，就像个贪吃的孩子那样恋恋不舍口因为我对你的爱情深似海，我懂得如何让因人们滥用而仿佛变得平庸的表达方式具有实际意义。一切都在更新，因为我们的爱情是新生事物，我们以非常独特的方式相亲相爱，正如我们所希望的那样，即使有时彼此受点儿折磨。
仿佛这次残酷的命运恰恰要我做……威尼斯议员。因此，我将去意大利待几天，接着我再出境去参加共产国际执委会扩大会议。对我们来说，选举进展顺利。党从各个选举点得到的消息都令人振奋：官方宣布我们获得30.4万张选票，但实际上我们获得的选票是此数字的两倍多，法西斯主义者妄想把那些选票窃为己有，用橡皮把共产党的标志擦掉，再画上法西斯党的标记。当我想到工人和农民投我票付出的代价，当我想到在都灵3000工人在棍棒的威胁下写上我的名字，在威尼托又有3000人（其中多数是农民）投我的票，有人为此被打得头破血流，我就判断一旦成为议员就具有某种价值和意义。而当我想到为了在议会做一个革命议员，面对400只不断吼叫的醉猴子，必须拥有比我现有更洪亮的嗓音和更坚韧的耐力，但我将竭尽全力做得更好，某些强壮有力的工人当选了议员，我非常了解他们，我考虑能够从事有益的工作。我认识的几个法西斯主义者不止一次地怒不可遏。但我们当面再谈这些事情，因为还有时间，议会将于5月25日开会，我不会出席最初的会议，因为我要在你身边对你做鬼脸，并期待着对……墨索里尼做鬼脸。
吻你，漂亮、善良、可亲可爱的姑娘[3]
葛
1924年4月16日，〔维也纳）
我给你附上阿拉莱奥纳[4]教授的两篇文章。
作为解毒剂，我想把帕斯卡雷拉的东西抄给你：
但对她说这些话徒劳无益，
那位女奴困难重重。
当你置身密林深处，
每走一步都会遇到野兽，
你清楚更多的野兽，
隐藏在保留地；
大象也常光临此地，
犹如弥涅尔瓦的小鸡。
这里，要求精明强干，
因为，要历经艰险：
可能会遇到野人，
他可比雄师更可怕，
他玩世不恭迷惑你，
他用巫术之歌引诱你。
那些人呢？那些人？发生了奇遇：
他们狡诈地进入密林，
用刀砍断遮目的枝叶，
发现了野人：
他装扮可笑，
赤裸上身，
头戴羽毛盔，
脸涂得像玩偶。
他们停住脚步，勇敢地呼叫：啊，是那人！
他们问：你是谁？
他回答：我能是谁？我是野人。
你们到这儿干什么？
他们说：当我们看见命令您的国王，
那时您就会知道答案[5]
我想通过邮局把书寄给你，但我对能否寄到没有把握。我试着给你寄一包儿童杂志，这是他们用来交换《新秩序》才寄给我的，但不能同万巴的杂志相比，我觉得你在意大利时已经了解，那是《星期日小报》。
当我到达莫斯科时，我们可能在乡村一起度过几天吗？我们在一起阅读帕斯卡雷拉的全部诗作，做出许多疯狂之举，会这样吗？你应当开怀大笑，以忘记我们相距遥远的全部痛苦时光。我想从意大利能给你带些东西，现在我还不能决定，到时候再说。
再次亲吻你善良、温柔的双眼，亲爱的尤尔卡。
葛
注解：
[1] 参阅第109封信。
[2] 参阅第61封信。
[3] 原文为俄文。
[4] 阿拉莱奥纳教授是朱丽娅在罗马圣切齐利娅音乐学院学习时的老师。
[5] 抄录《发现美洲》第28首和第29首十四行诗。
上一篇 回目录 下一篇