113

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

113

最亲爱的文琴佐^[1]：
　　我收到你的文章^[2]我更乐于你坚持移民能够从事的实际工作，从而帮助意大利党并让移民准备好返回其祖国◎也就是说我将增加些东西，把你所写的内容进行部分的概括。当我从事这一工作时，我将寄给你一封课业信，纠正你所犯的风格和语法的错误。然而，一般地看，你业已十分清楚地陈述了自己的思想，这已经很了不起。当然，学习写作不出错，无须纠正更好。为了实现这一目标，习惯和练习将使你受益匪浅。大体说来，在你动笔之前最好先列出提纲，把你想要说的所有东西一一列出。这些做完之后，你再进行分析：什么至关重要和什么不够重要？什么是主要的和什么是次要的？这样，当你写文章时，就能根据辩证发展，井然有序、清晰地安排全部内容，从而使文章'以简单易懂的方式呈现给读者。为了习惯于这种工作，你应当以他人的文章做练习，譬如以《共产党宣言》做练习，那是一部清晰、简练和辩证的杰作。你应当逐句地、逐段地分析《共产党宣言》，学习一个判断如何同其他判断相连，推理如何和谐地展开。这一切你都应当做书面练习，从而使你习惯于一种自己的形式，准确并具有个性的形式。在第二期《新秩序》上刊载了列宁论马克思的论文^[3]的第一部分，你也可以利用它做这种练习。由于以马克思主义著作做练习，这样就不是纯粹的形式的练习，而且你能用来掌握这一学说c安东尼奥·拉布里奥拉写道，他阅读了一百多遍《共产党宣言》，而每一遍都理解了前一遍所不懂的东西，这就是安东尼奥·拉布里奥拉。正如你所见，即使你为了完成这一工作，也不得不阅读一百遍《共产党宣言》。这不会徒劳无益，在战争时期，我曾让一些年轻的同志做过类似工作。我记得维戈龙哥的例子：起先他为《人民呼声》撰写占6、7、8栏的文章，我拒绝采用。我让他重写，根据这种方法，直至最终只剩下占一栏半的文字。结果，以前文章写得乱七八糟的维戈龙哥，终于写得相当不错，以致后来他想象自己变成了大人物，并同我们疏远^[4]。因此，我再不给他这类青年做教师。如果我仍做教师，也只给工人们做，他们并不渴望成为资产阶级报纸的大记者。
　　亲切致意。

葛
1924年3月28日，〔维也纳〕

注解：

^[1] 指文琴佐·彼安科。

^[2] 参阅第封信。其后这篇文童未发表。

^[3] 参阅第85封信。

^[4] 1923年4月14日在都灵，《新秩序》的编辑被起诉，后因证据不足，维戈龙哥和编辑部其他同志被免罪。但维戈龙哥因家庭原因辞职，没有回编辑部工作。他后被指控为“行为不端和怯懦”而被开除出党。