109

中文马克思主义文库 -> 葛兰西 -> 火与玫瑰——葛兰西书信集（1908-1926）

109

我最亲爱的尤尔卡：
　　我收到你最近一封信（20日的），它让我浮想联翩，此前从未这样过。我一点儿都不懂这封信，绝对不懂。我确信你不想和我玩文字游戏：我认为你的话是你思维运动的真实表达。那么，这句话意味着什么：“一个阴影在扩大、扩大：我还会发现你吗？”我不懂，绝对不懂其含义。我胡思乱想，竭力让自己平静，仿佛你在我身旁，我想嘲弄你的木讷：尤尔卡又看到了塞拉皮多维奇，此人庄严的影子又“开始”投射到我们生活中？迄今尤尔卡只是一个被派来防止我腐化变质的契卡特工，今天在我们两人和你的派遣者之间形成一种形势，类似于党的清洗时期著名的西伯利亚夫妇在监察委员会前的形势^[1]？难道不恰恰是契卡的影子？难道不是著名的“斯拉夫灵魂”的突然表现吗？然而，今天我愿再次胡思乱想，我仍然不懂，不可能懂。相反，我希望我们之间一切明朗，绝对清晰，即使确实需要内心痛苦。为什么你写道：你使我们两人特别痛苦？我只记得我很幸福，在我的生活中从未有过这样的幸福，我不记得使谁痛苦。爱你对我来说是一种幸福，是我心灵的安宁，是我生活和工作的动力，我的所有狂热活动，我思维中往往存在的全部混乱，都在对你的爱中得到平衡和安宁。你的信使我懂得，或使我似乎懂得：对你来说不是如此。以前我也这样觉得，当我给你写信让你来我身边时。我感觉存在过这种抓不住的咄咄逼人的影子（但其后真正抓不住吗？），我还曾想从远方用棍棒击打它，试图抗拒你的意志句然而，你不再对我提起你可能决定来我这里，咄咄逼人的影子却再次出现。我希望我们之间坦诚相见，即使痛苦不可避免。你不应再如此空洞地给我写信。你应当告诉我你实际所想，这些疑虑、这种软弱（我觉得你的软弱是不健康的和病态的）的原因，我珍视并钟爱精神的健康，你应当坦率地告诉我一切，不要害怕这会使我痛苦：你的这些暗示就像灼热的铁水溅在皮肉上，你认为这样更好吗？你应当告诉我关于你来我这里可能性的实际想法。我爱你，尤尔卡，但我们之间不要有任何迷雾（任何种类）。我觉得，只有你来我这里，才能烟消雾散。大部分（肯定不是全部）原因是你过于劳累，对此我确信无疑。我愿用双臂紧紧地、紧紧地拥抱你，以便战胜劳累，并让你感觉到生活中充满了我们的爱情，正如以前你感受到的那样。

葛
1924年3月25日，〔维也纳〕

注解：

^[1] 暗指1921年3月召开的布尔什维克党第十次代表大会后进行的清洗（cista）。