中文马克思主义文库 -> 第四国际
卡明流放营布尔什维克——列宁主义者声明
译者前言
20年代中期，由于国内技术专家奇缺，而经济发展急需各类人才，苏共决定招回革命后流失国外的部分知识界人士。1924年，苏联政府宣布对原内战时期的反革命流亡分子实行有条件大赦，对无重大罪行又愿意回去的流亡分子既往不咎。20年代中后期工人民主制度日益退化和逐步萎缩的大背景下，对流亡分子的怀柔政策最终变成了苏共党内当权派（布哈林、斯大林）「阶级和解」路线的挡箭牌。不但许多孟什维克先后进入联共担任要职（如曾任共产国际理论主笔的马尔托内夫），连许多内战时期反革命运动的中下层乃至上层参加者也回了国，有的还入党、进入党政和公检法机关工作。
在国外，苏共当权派的阶级和解政策一直持续到30年代，部分原白军分子在海外加入了苏共，替苏联政府工作。白俄流亡知识界中间出现了以乌斯特里亚诺夫为首的「转向派」，他们公开指出斯大林集团正在抛弃布尔什维主义，所以海外流亡人士需要放弃一味敌对的立场，鼓励和帮助苏共当权派完成这一转变。上述阶级异己分子的活动，他们在苏共党内扮演的角色，下面这份历史文件可让我们了解一二。文件作者是一批被流放到西伯利亚的左翼反对派成员；文中的「讨伐队」指内战时白军对付亲苏维埃农民的特别部队，主要从事烧杀恐吓等白色恐怖；「野战法庭」则是臭名昭著的反革命镇压机关。原文刊载于《左翼反对派公报》1930年12-13期，译文有所删节（删节部分是对当时极左农业政策的原则谴责）。
卡明流放营布尔什维克——列宁主义者声明
致联共（布）中央，政治保卫局、新西伯利亚州联共（布）州委、州政治保卫局：
为了确保即将召开的党代会「不捅漏子」，当权派又在以警察手段疯狂压制左翼反对派。莫斯科、列宁格勒和其它工业中心的逮捕浪潮又有了新发展，任何与反对派稍有瓜葛的人统统被管制起来了。最积极、立场最坚定的革命者被当局有计划地投入监狱，使他们与工人阶级隔绝开来。（……）
如果这些手段还不管用，（当局）便在监狱和流放地也大搞迫害。监狱里开始实施的苦役制度，其目的在于逼迫反对派成员最终「忏悔」，并已在政治犯中间引发了许多导致重病甚至死亡的绝食抗议。在流放地，对反对派主要采取通信封锁、搜查、逮捕、分散居住地、流放到最偏远闭塞的角落、单独流放等措施，目标无外乎折磨我们到「主动自新」为止。因为油水不少，基层执行迫害运动的狗腿子们热情很高；关于他们的政治面目，下面我们会告诉大家。
本流放营素来以不妥协性闻名，半年来无任何「悔过自新」分子出现；最终招致当局的打击报复。今年4月3日，本地政治保卫处倾巢出动，在流放者集体住所搜查了6、7个小时，指望着找出点什么谋反的证据，最后把我们研究马列著作的读书笔记搜走了，也算证据。第二天，我们中的6位同志被通知收拾东西 ，24小时内转移到其它流放地，以示惩戒。（……）
单人牢房和流放等（措施），归根结底要靠人来执行；斯大林的独裁依靠哪些干部呢？在我们所在的卡明，工人本来就少（且多是非生产性工人），所以地方党组织极端小资产阶级化，更有不少原白军分子混迹其中。两年来我们已搜集了足够的事实，证明卡明党组织充斥原白军分子。就从领导机关说起吧。具有反革命运动参加者历史身份的人，包括
1．区苏维埃执委会主席纳索尔科夫（原白军军官）；
2．区苏执行局成员哈依特（原白军医务官，随白军残部逃入中国，回来后于1925年入党）。
3．区委总务处长叶甫申-米特拉方（原白军讨伐队成员）；
4．区法院副院长基特曼诺夫（原白军野战法庭庭长），1929年因征粮运动中粗暴对待农民被捕，一同被捕的还有区执委征粮办负责人依奈吉姆措夫（原白军讨伐队成员）；
5．区法院审理人员舒金（原白军政权官员），1925年和1929年被两次开除出党（原因是生活腐化），但每次都恢复了党籍，还当上了干部；
6．法院执行秘书阿柏兰莫夫（原白军政权官员），现易地作官，且被升职；
7．区检查院工作人员格拉扎乔娃（原白军军官，曾主持枪毙亲苏维埃的农民），曾因此被开除出党，但很快又被恢复党籍；
8．区政治保卫处副处长马卡连科（原白军司令部文职人员）；
9．保卫处秘密科科长和党支部书记鲁邦（原白军军官）；
10．保卫处党委书记雷斯高洛夫（白军军官，参加过沃比河畔的枪杀共产党人活动）；
11．保卫处干事库里古斯金（白军军官），现在阿钦茨克市担任类似职务，他的兄弟是集体农庄主席（原白军军官）；
12．区信用社主任（现任合作社干事）巴格当诺夫（沙皇时代任本地政府小文员，曾出卖过从流放地逃跑的布尔什维克卡兹洛夫；内战时期充当白军反谍报机构军官）；
13．区监察委员会主席卢齐尼科夫（白军反谍报机构军官，参加过搜查和枪决）；
14．农业高级合作社党支部书记匹亚尼科夫（原白军政权警察，参加过迫害前苏维埃农民）；
15．磨房负责人，党员马合金（原白军反间谍机构军官），参加过1919年9月白军的征粮行动；
16．区教育局巡视员西加金（原白军军官俱乐部主持），教师舒科维奇（原白军讨伐队队长）；
17．党监察委员会成员列吉科（在某次会议上被一位农妇认出是原白军讨伐队队员，枪杀她丈夫的凶手；但这之后照样当官，还进入了党员审理清查委员会）。
这份名单还可以开下去，但仅就卡明党组织的性质而言，上述材料相信已足够了。在这类党组织里（据我们所知卡明党组织的阶级构成并非个别），对左翼反对派的攻击和迫害特别疯狂，对斯大林镇压路线的执行特别卖力；在他们看来，打击左翼反对派，等于打击布尔什维主义。如果斯大林集团还不了解这一点，那就更加说明他们在自取灭亡。
我们布尔什维克反对派声明如下：无论当权派与原白军匪帮残余分子的勾结发展到何种地步，我们都将一如既往地坚持列宁主义立场，反对机会主义的斯大林集团，坚持无产阶级专政路线，反对斯大林小集团的专政。
签名（略）
1930年5月4日
原编者按：卡明流放营由于自己的不妥协立场，已被当局完全解散，同志们被分别发配到几个流放营。