中文马克思主义文库 -> 第三国际（共产国际）
东方各民族代表大会告欧洲、美国和日本工人书
1920年9月
〔来源〕原载《国际共运史研究资料 第15辑》（中共中央马克思恩格斯斯大林列宁著作编译局国际共运史研究室编，人民出版社，1985年10月）
英国、美国、法国、意大利、日本、德国和其他国家的工人们！听听亿万东方劳动者代表的声音吧！听听从被奴役的亚非国家，从土耳其、波斯、中国、埃及、阿富汗、布哈拉和希瓦向你们发出的悲惨的声音吧！我们沉默了很多年，沉默了几百年。你们一直没有听到我们的声音，也没有一个人告诉过你们我们是如何生活的，我们是如何在那些也是你们的主人的人的统治下受着苦难的。你们的主人，欧洲和美国的工厂主、商人、将军、官僚，闯进了我们安宁的村镇，他们掠夺我们已经有好几百年了，他们从我们手中抢走我们的劳动所创造的财富，把它们全部送回欧洲，以便用我们劳动的果实，用我们古老文化的果实丰富他们的生活，装饰他们的住所。他们使我们变成了奴隶。
以前我们必须要向本国的富人，向地主、奴隶主、苏丹、埃米尔和可汗进贡，现在欧洲奴隶主的皮鞭也落在了我们背上。我们被迫在欧洲资本家的庄园里干活。我们流尽了汗水，到头来他们却以最便宜的价格得到了他们想得到的大米、茶叶、蔗糖、烟草和橡胶。我们的孩子生下来是奴隶，到死还是奴隶。你们和我们的主人为了自己的利益，甚至强迫儿子离开母亲，丈夫离开妻子，把他们从一个国家赶到另一个国家。他们告诉你们，他们正在我们国家传播欧洲的知识和科学，但事实上他们传播的是鸦片和伏特加，以便使亚洲和非洲的奴隶在他们心中感到悲伤的时候忘掉他们难以忍受的生活，使他们不敢举起他们戴着铁镣的手反对奴役他们的人。
你们的主人即欧洲资本家支持我们自己的奴隶主，让他们成为监视我们的警犬。但在当地统治者的皮鞭不够用时，他们就用枪炮破坏我们国家的独立，把我们置于他们的法律和他们的总督之下，使我们完全变成奴隶。他们说，他们殖民统治的目的是为今后的独立训练我们，但他们根本就没有在我们这些东方劳动者中间传播知识。他们有足以对付我们的毒品和兵营，但他们没有修建学校，亚洲的儿童也没有可能在其中学习白人已经发现的科学知识。他们把我们看成劣等种族，他们禁止我们和白人住在同一所公寓，或和他们在同一桌上吃饭。
你们没有看到我们的创伤，你们没有听到我们悲伤和怨恨的呻吟，在你们自己的压迫者说我们不是人而是牛的时候，你们相信了他们。对资本家来说，你们是狗，但你们又把我们当成你们自己的狗。被你们的资本家赶出家园的中国和日本农民不得不到你们的国家寻找一片面包，在这个时候你们在美国却反对他们。而不是以一种兄弟般的态度接近他们，教会他们如何和你们一起为了共同的解放事业而斗争，你们不让我们加入你们的工会。我们听说你们已经成立了社会党，成立了一个国际工人联合会，但这些党和这个国际对我们只是说：当英国人在印度城市的街道上射倒我们的时候，在欧洲资本家的联合军队在北京向我们扫射的时候，当我们在菲律宾要求的是面包但得到的却是美国资本家的皮鞭的时候，我们没有看到来自你们当中的代表。我们当中有一些人心里渴望和全世界的劳动人民联合起来，他们站在你们的国际的门槛上。透过栅栏往里看。他们看到虽然你们在口头上承认我们是平等的人，但实际上，对你们来说我们是劣等种族。
六年前，一场大屠杀开始了。全世界的资本家为谁应该拥有最多的奴隶，谁应该霸占亚洲和亚洲的土地争吵不休。你们欧洲和美国的工人把这场强盗战争看成自己的战争，看成有利于你们国家独立的战争，尽管你们在这些国家没有一片土地，尽管由你们的汗水浇灌的土地不属于你们而属于你们的剥削者，你们的老板。你们帮助你们的工厂主和银行家强迫我们参加这场既反对你们也反对我们的战争。欧洲士兵的刺刀强迫摩洛哥和阿尔及利亚的农民在弗兰德、诺曼底和香巴尼战场上死于子弹之下，死于严寒和疾病之中，他们强迫印度农民战死在美索不达米亚和阿拉伯的沙漠之中，强迫阿拉伯农民在荒野上为英国远征军打土耳其人进行难苦的劳动。他们把印度农民当成骆驼，让他们为在美索不达米亚的白人士兵运送子弹。为了欧洲资本家的黄金，中国和安南[1]工人被卖到俄国和法国，在枪林弹雨之下挖战壕，挖你们将战死在里面的战壕，在兵工厂拼死拼活地干活，制造将打死你们的子弹。
我们的血汗和你们的血汗流在一起，但在战场上当一个有色人在深夜临死前思念自己祖国的时候。你们却不把他看成你们的兄弟，而把他看成野蛮的奴隶，他的死不会使你们掉一滴眼泪。但在他们自己的国家，在江河、大海和高山的那边，死去丈夫的妻子和失去父亲的孩子在为死者哭泣。
这场战争结束了，你们和我们的主人过去在正义和民主的旗号下，在解放被压迫民族的旗号下进行了这场战争，现在他们撕下了假面具。刺刀、军刀和机关枪统治着印度的一些城市。在阿姆利则，你们的戴尔将军可以用机关枪扫射和平的印度平民，命令他们在地上爬。但在英国国会里却没有一个工人议员起来要求把这个刽子手送上绞刑架。
在美索不达米亚，英国资本家使阿姆利则殉难者的兄弟，八千名印度士兵驻在那里，强迫他们征服阿拉伯人，以便有可能剥夺阿拉伯人的唯一财富——穆斯林的石油。在士麦拿，被英国资本家雇来的希腊士兵在疯狂地屠杀土耳其人。法国的刺刀在统治着南安纳托利亚。在叙利亚，法国将军的皮靴已经踢翻了新建立起来的独立大厦。英国政府用二百万英镑从一小撮波斯叛徒手中买来了波斯的自由，以便使这个国家成为英国资本反对波斯和俄国劳动人民的堡垒。在阿尔及利亚、的黎波里和安南，如战前一样法国将军的绝对权力还在那里统治着。日本宪兵和军官正在控制着华北和朝鲜，他们枪杀和绞死任何敢于向往自由的人。亚洲和非洲的工人和农民在这场战争中流了血，但鲜血浇灌出来的不是一棵自由之树，而是为那些为自由而战斗的人涯备的绞刑架。
但是通过绞刑架的吱吱作响声，通过皮鞭下痛苦的呻吟，我们听到了新的呼喊，我们听到了那些已经拿起武器反对他们的奴役者的工人的呼喊，我们听到了由已经起来反抗的俄国工人和农民制造的俄国工农红军的大炮的呼啸。我们听到他们已经战胜了俄国的资本家和地主，这在我们心中激起了无比的喜悦，激起了一种不可怀疑的感情，即受尽屈辱的劳动人民能够在他们的胸膛中找到足够的力量，消灭奴隶统治、建立劳动和自由的统治。
通过俄国工人和农民正在进行的这场正义战争的大炮呼啸声，我们听到了你们，德国、奥地利和匈牙利工人的声音。我们听到你们也拿起了武器，你们也举起臂膀反对你们的奴役者。尽管我们知道到目前为止，你们的敌人还在统治你们，但我们相信最后的胜利一定是你们的。我们从意大利的城市听到了千百万面对着意大利资本家土匪刺刀的工人的声音。
法国富人由于害怕法国工人心中燃起的愤怒火焰，把他们投入了监狱，但我们从监狱铁栏的后面听到了他们的声音。我们还听到英国工人掀起的巨浪拍打岩石的声音，扼杀人民的刽子手、世界的强盗和破坏和平生活的罪人英国资本主义的堡垒就建在这些岩石之上。我们听到这些声音。感到无比高兴。感到欢欣鼓舞，它们使我们相信，我们遭受折磨的日子不久就要结束了，我们和你们联合起来一起斗争的日子就要到来了。我们相信，你们不是只为你们自己的胜利，为你们自己的解放而斗争。我们相信，当我们还戴着锁链的时候，你们是不会去掉你们手上和脚上的锁链的。我们的主人向你们灌输了不少歧视东方劳动群众的思想，企图让白种工人反对有色人种工人，以便对二者进行更残酷的压迫；我们相信。你们会象扔掉一件脏衬衣一样扔掉这些思想。只有欧美工人和亚非劳动群众的共同胜利才能给应今为止一直为一小撮富人过上舒服生活而劳动的人带来解放。如果仅仅你们获得了自由。而我们还处于被奴役之中，那么你们自己很快就会重新沦为奴隶，因为为了把我们置于锁链和监狱之中，你们将不得不在东方和南方组织起看监狱的军队和一大帮侦探以防范我们，你们不得不建立军队，以便把我们置于铁蹄之下，你们不得不把统治我们的权力交给你们的将军和总督，他们不用劳动，在我们劳动的基础上将品尝生活的甜果，他们将学会如何把我们世世代代置于奴役之中。在这以后他们就会把他们的刺刀对准你们。用他们在亚洲和非洲积累起来的财富把你们推向原先的奴役之中。如果你们忘了我们，那么你们就得为这个错误付出代价。当你们感到自己的手上戴着锁链的时候，你们有理由记住我们的锁链。只要英国资本家能够自由自在地剥削印度、埃及和土耳其农民，只要他还可以掠夺他们，只要他还能强迫他们在英国军队中当兵，他就会有足够的财富和足够的刽子手征服英国工人。没有我们的反抗，世界无产阶级就不可能战胜世界资本。正象你们不和我们联合起来就不能从资本家手中夺取政权一样，我们不和你们联合也不能把政权掌握在我们手中。欧洲资本主义国家不能生产出足够的谷物和原料，以向它们的工人提供食品、衣服和鞋类。我们的国家即东方和非洲国家有丰富的谷物和原料。没有这些谷物和原料，工人在取得胜利后就会饿死，如果他们同非洲和亚洲的劳动者联合起来，如果他们以信心和真挚的感情鼓舞他们，那么在非洲和亚洲的劳动群众的帮助下，他们就会得到这些东西。
我们和你们之间的联合将显示出一种战无不胜的力量。我们将能互相提供食品和衣服，我们将用为了共同解放的信念而战斗的英勇军队互相帮助。
为了这一共同的斗争，我们已被第三国际召集在一起，这个国际与那个沾上我们和你们鲜血的、卑躬屈膝地为帝国主义服务、背叛全世界劳动群众利益的第二国际的腐朽历史进行了决裂。共产国际不仅向我们发出了进行一场反对资本家共同圣战的号召，而且还把我们召集到巴库，召开了一次代表大会，在这里来自俄国、土耳其和波斯以及勒里的几十年来一直在为资本家劳动的工人都在同时学习如何一起反对他们的压迫者。在欧亚交界的巴库，我们正在反抗的千百万亚洲和非洲农民和工人的代表向全世界诉说了我们的伤痛，向全世界亮出了我们背上的鞭痕和锁链在我们脚上和手上留下的印记。我们举起了我们的匕首、手枪和刀剑，我们在全世界面前发誓，我们不是用这些武器自相残杀，而是要反对资本家。我们完全相信你们，欧亚的工人们将在共产国际的旗帜下为了共同的斗争，为了共同的胜利，为了建筑在所有劳动者相互之间的兄弟援助之上的新的共同生活和我们团结起来，我们在这里已经成立了宣传和鼓动委员会，在共产国际——我们在革命斗争中的老大哥的联盟——的指导下，它将唤起各种肤色的工人群众，把他们组织起来，领导他们向奴隶制的堡垒发起进攻。
英国、美国、法国、意大利、日本、德国和其他国家的；工人们！听听正在反抗的东方亿万人民代表的声音吧！我们向你们发誓：我们要站起来，帮助你们斗争；我们在斗争中期待着你们给予我们以兄弟般的援助。尽管几百年的束缚和奴役，我们相信你们的兄弟感情，相信你们的胜利将意味着整个人类——不分肤色、不分信仰和不分国家——的解放，所以才转向了你们。对于这种信任的回答是，你们也相信我们的斗争不是一场黑暗和愚昧的斗争，而是一场争取新的美好生活，争取东方各族人民在劳动和和睦的基础——你们也要求在此基础上建设自己的生活——上发展的斗争。你们听听隆隆的雷声吧！这是千百万亚洲和非洲劳动人民对我们誓言的反应，让这一雷声在我们为全体劳动者解放的斗争中得到更大的反响。
各国工人和亚非劳动群众的团结万岁！
一切被压迫人民的世界革命万岁！
对压迫、剥削和暴力世界的胜利万岁！共产国际万岁！
大会主席：格·季诺维也夫书记：奥斯特洛夫斯基
译自《东方各民族代表大公速记记录》纽帕克出版公司1977年英文版第174—180页。
（晓流 译）
[1] 即现在的越南。——译者注
感谢 墨绖而歌 录入及校对