然而,七月七日,共和军的进攻速度却减慢了,它只取得了一些局部的进展,而未能取得重大的胜利:显然它的力量正在耗尽。共和军虽然攻占了战线最东端的比利亚弗兰卡·德尔·卡斯蒂利奥(Villafranca del Castillo),但仅仅守住了一天,七月十二日,摩洛哥士兵夺回了这个村庄。从此以后,共和军就只能疲于应付国民军的反攻了。最后,这次战役未能实现预定的目的,因而算是失败了。这次战役失败的原因,在于共和军缺乏足够的兵力与装备,以及政府犯下了一些错误。
武器供应的状况仍未得到改善,这意味着必须花时间组织武器供应。为了争取必要的时间,乌利瓦里从北方战线的突出部向雷诺萨南方发动了一次进攻。投入这次进攻的是一个阿斯图里亚斯军,但这次进攻很快就被阻挡住了。这次进攻的失败,与布鲁内特攻势的中断,加剧了弥漫在整个北方的孤立情绪。桑坦德只有两艘驱逐舰“西斯卡尔”号(Ciscar)和“何塞·路易斯·迪耶斯”号(José Luis Diez),能够保护它与外界的海上联系,但这两艘军舰没能发挥多少作用:国民军司令部已经决定封锁比斯开湾,在桑坦德战役期间,它的封锁卓有成效。
这些谈判似乎一直拖到了五月。阿吉雷承认,在毕尔巴鄂,曾有一个特使向他探过口风,但谈判没有产生任何成果。德国大使法乌佩尔将谈判的失败归咎于弗朗哥的反对。但毕尔巴鄂的陷落、巴斯克军队的惨重损失以及来自梵蒂冈的不间断的压力[38],促使双方重新进行接触。七月七日,当国民军准备向桑坦德发动进攻时,德国驻罗马大使冯·哈塞尔在一封电报中指出:“巴斯克代表正在商谈投降条件”、“意大利政府正在利用它对于弗朗哥的影响力,争取较为宽大的条件”。巴斯克军队曾为了保卫故土而英勇奋战,现在他们觉得自己似乎在为异邦人而战,在为一种不属于自己的意识形态而战。失去比斯开湾后,他们便不再积极应战了。撤往桑托纳便是投降的预备工作。巴斯克民族主义党主席胡安·德·阿楚里亚格拉(Juan de Achuriaguera)同曼奇尼将军举行了谈判,并签订了拉雷多条约:巴斯克军队向意大利军队交出武器,释放政治犯,并保证在被意大利军队“接替”之前,在自己的控制区内维持法律与秩序。作为交换,意大利军队保证所有巴斯克作战人员的生命安全,并允许仍在巴斯克控制区内的巴斯克领导人离去。但这些保证仅对巴斯克人有效:在桑托纳地区的非巴斯克作战人员落入了真正的陷阱,他们被“维持法律与秩序”的巴斯克士兵看管了起来。
八月二十五日,巴斯克军队正式投降。意大利军队在八月二十五日占领了拉雷多,并在八月二十六日占领了桑托纳。八月二十七日,在意大利军队的直接监督下,巴斯克领导人开始登上两艘英国船只“波比”号(Bobie)和“七海浪花”号(Seven Seas Spray),准备离开西班牙。国民军军官带着弗朗哥的命令来到了这里,不许任何人离开:巴斯克领导人、组织了“有序的投降”的保卫巴斯克委员会委员都被逮捕了。条约被撕碎了:弗朗哥根本不理睬意大利军官的保证[39]。现在轮到巴斯克人落入陷阱了。
[1] 弗兰西斯科·利亚诺·德·拉·恩科缅达(Francisco Llano de la Encomienda,1879—1963),生于塞乌塔。1893年入读托莱多步兵学校。曾参加里夫战争。1931年晋升为将军。内战爆发前,任驻守巴塞罗那的第4师师长。内战爆发后,忠于共和国。1936年11月担任北方集团军司令。1937年5月被撤职。北方沦陷后,逃往法国,随后返回巴塞罗那。1938年担任步兵总监。共和国覆灭后流亡墨西哥。——中译者注
[2] 阿斯图里亚斯国防部由共产党人安波(Ambou)负责,参谋长为休塔特。冈萨雷斯·佩尼亚(社会党)、胡安·何塞·曼索(Juan José Manso)(共产党)和冈萨雷斯·马利亚达(Gonzáles Mallada)(全劳联)为政治委员。——原注
[12] 根据曼努埃尔·阿斯纳尔的《西班牙内战军事史》(Historia military de la Guerra de España,三卷本,第三版,马德里:Editora Nacional,1958—1963)的记载,这四个旅的旅长分别为:第1旅,加西亚—巴利尼奥(García-Valiño)上校;第2旅,卡尤埃拉(Cayuela)上校;第3旅:拉托雷(Latorre)上校;第4旅,阿隆索·贝加(Alonso Vega)上校。——原注
[25] 恩里克·胡拉多·巴里奥(Enrique Jurado Barrio,1882年9月15日——1965年3月30日),生于一个军人家庭,1909年参加陆军,1911年至1913年就读于塞戈维亚炮兵学校。曾参加里夫战争。内战爆发后,忠于共和国,曾担任第4军军长、第18军军长、特殊防空总局(Dirección General de Defensa Especial contra Aeronaves,DECA)局长、东部集团军群司令等职。共和国覆灭后流亡国外,1965年在乌拉圭逝世。——中译者注
[27] 莫德斯托的第5军下辖利斯特尔的第11师、“农夫”巴伦丁·冈萨雷斯的第46师、瓦尔特的第35师;胡拉多的第18军下辖何塞·玛丽亚·恩西索(José Maria Enciso)少校的第10师、加尔的第15师和加兰的第34师(在本次战役期间,胡拉多因病被卡萨多接替);负责助攻的是克雷贝尔的第45师和杜兰的第69师;国际纵队的全部五个旅都参加了这次战役。在马德里南方,罗梅洛的第2军负责进攻阿尔科尔孔。总指挥是米亚哈将军。这次战役中一共投入了70000名步兵、132辆坦克、43辆装甲车、217门野战炮、50架轰炸机和90架战斗机,但只有50架战斗机处于可用状态。——中译者注
[37] 胡利奥·德·豪雷吉·拉桑塔(Julio de Jáuregui Lasanta,1910—1981),生于毕尔巴鄂。共和国成立后,积极参加巴斯克民族主义党的活动。内战爆发后,担任保卫巴斯克委员会工业委员,1937年担任巴斯克主席的法律顾问。共和国覆灭后流亡国外,担任巴斯克流亡政府的代表。1974年回国,1981年在马德里逝世。——中译者注
[42] 胡安·安波·贝尔纳特(Juan Ambou Bernat,1910年10月27日——2006年1月2日),生于雷里达,1934年参加西班牙共产党。内战爆发后,在阿斯图里亚斯与雷昂省际委员会内担任过多个职务。共和国覆灭后流亡国外。1968年脱离西班牙共产党,另立西班牙共产党(八大—九大)(Partido Comunista de España [VIII-IX Congresos])。弗朗哥死后回国,1980年将西共(八大—九大)与工人共产党(Partido Comunista de los Trabajadores)合并为西班牙统一共产党(Partido Comunista de España Unificado),1984年又将西班牙统一共产党改组为西班牙人民共产党(Partido Comunista de los Pueblos de España)。2006年在马德里逝世。——中译者注
[43] 请参阅阿斯图里亚斯委员会最后一次会议的会议纪要,他们在答复内格林政府的时候,附上了这份纪要。共和国审查机关禁止发表这份纪要,它发表在《独立新闻》上,它的真实性得到了委员会委员们的证实:胡利安·苏加萨戈伊蒂亚指出,阿斯图里亚斯省委员会是在8月29日决定将自己转变为主权委员会的(《西班牙内战史》[Historia de la Guerra en España],布宜诺斯艾利斯,先锋出版社[La Vanguardia],1940年,第314页)。它禁止任何人离开:“De aquí sale ni Dios”。卡斯特罗·德尔加多(《在莫斯科塑造的人》,第573页及其后)指出,阿马多尔·费尔南德斯后来前往法国,试图谈判妥协条件:如果国民军允许共和军撤离,那么阿斯图里亚斯委员就承诺不会破坏工业设施。——原注