炮轰

1870年11月1日

　　敌人已经准备就绪。现在将轮到敌人的大炮发言了。至今一直是我们的大炮在发言，而人们已经渐渐地听惯了这种轻易取胜的独白。对话将比独白激烈些。只要我方有大量的大炮发言，一切都将顺利。但是问题恰恰就在这里。

　　在布雷斯特和瑟堡的军火库里，大炮堆积如山。由于大炮很野蛮，人们宁可放着不用，而更喜欢律师和外交官们的甜言蜜语。人们怎能不对此感到悔恨！

　　一般的要塞保卫战分两个阶段进行。在第一阶段，一切主动权掌握在防守者手中，而在第二阶段，主动权则转到了进攻者手中。
　　首先，经过长期准备的防守者从武装齐全的炮台上开火。进攻者处于挨打而无法回击的地位，只能用锹镐挖掘工事，准备报复。

　　当工事已经完成，大炮已经进入阵地，情况就改变了。
　　炮群的强大火力以密集射击压倒防守者。命中的炮弹和四面乱飞的弹片把炮台、大炮和炮手统统扫平。
　　必须赶忙远离棱堡之间的障壁和棱堡的侧面，挖掘工事保护棱堡的咽喉，以侧翼的炮火争夺堑壕的通道，然后守住缺口，守住退路，最后只得投降；否则敌人攻占了城市，按照所谓的战争法规，就有权将城市抢掠一空。
　　在防守者的兵力和士气处于中等程度的情况下，一场要塞保卫战的时间，根据要塞的位置，以及工事的数量和威力，事先几乎就能确定下来。防守部队抵抗不力或英勇奋战当然会改变时间的条件，但这只是个例外。规律依然存在。抵抗的时间已经确定了。
　　巴黎由于城市的规模巨大，不受这条规律的约束。防守者的战线同进攻者的战线相同，炮火无法密集射击。

　　然而，沿着这宽阔的圆周，有两处突出的部位，一处在东北方，位于乌尔克运河和圣德尼运河出口的中间，另一处在西南方，位于普安-迪-儒尔门。第一处包括二十六号、二十七号、二十八号和二十九号棱堡，第二处包括六十四号、六十五号、六十六号、六十七号和六十八号棱堡。
　　城墙的这两处突出部位可能受到敌方的呈半圆形的攻击，这时敌方将具有密集炮火的有利条件。尤其是西南方的普安-迪-儒尔门的突出部位，是敌人配置在默东斜坡上的炮队的有利目标。大炮将以密集的炮火攻击六十四号、六十五号、六十六号、六十七号和六十八号棱堡，并对六十五号到五十三号棱堡的整个炮台实行纵射。这是城墙的最薄弱的部位，我们早在九月八日就已经指出，几乎可以肯定敌人将选择这里作为他的攻击点；这是容易预见到的，现在果真成为事实了。
　　普鲁士的大炮确实准备轰击位于塞纳河和布伦之间的狭窄地段。

　　所谓的国防政府甚至没有想到修筑多面堡以据守险要的默东高地。德国人不费吹灰之力就在那里安顿了下来，四面就是房屋、河谷和树林。市政厅所关心的只是低三下四地恳求俾斯麦息怒，用笨伯雅克^[1]的金币去购买和平。

　　可是，我们将有重炮来回敬克虏伯大炮吗？

　　要塞保卫战的第二阶段即将开始，在一般情况下，防守者所扮演的角色将由铁锤而变为铁砧。
　　假如巴黎具有和敌人同等数量的炮火，她将能免遭这种恶运。但是这个条件是必不可少的。因为，巴黎有足够的地方设置炮位，并同敌人的炮火对抗。巴黎将以堡垒对堡垒，大炮对大炮，在战斗中保持平等地位。假如她掌握的大炮比普鲁士人更多，她就能以优势的炮火压倒敌人。
　　但是，在相反的情况下，德国的大炮将很快获得优势，我们将眼看着我们的堡垒被炸塌，大炮被击毁，全部防御工事成为一片废墟。
　　再加上弹片四飞和一片火海，那些怕得发抖的人很快就会找到话柄。惧怕能够鼓起勇气。

　　直到目前，普鲁士人的大炮保持着沉默，而我们的大炮却在大声发言，于是惯于吹牛的报纸可以说得天花乱坠，并使群众继续怀有幻想。
　　罪恶的谎言是动摇和堕落的前奏。
　　由于当局的腐败无能，白白地浪费了六星期时间，使要塞得不到武装，造成了枪炮的致命的不足，从而将导致我们的灭亡；想到这里，人们不禁感到心酸。

　　外省的情况如何呢？卢瓦尔军团在什么地方？政府对于这些萦绕在人们心头的问题不作任何回答。市政厅顽固地保持沉默，使我们越来越迟钝。据说，由于普军的入侵，城外的政府代表团被迫放弃了图尔，撤到了里摩日，也有人说是撤到了克莱蒙费朗。究竟是真是假，谁能猜得到？我们的独裁者们像哑吧一样。他们让居民陷于担忧之中。心绪不宁会使身体强壮的人也衰弱下去。
　　可是，只要最危险的时刻一到，巴黎所有的男子汉们都会奋起的。

^[1] 法国贵族给农民取的轻蔑绰号。——译者