中文马克思主义文库 -> 阿克雪里罗德
《俄国社会民主主义者的任务》第一版序言
巴·波·阿克雪里罗得
（1898年秋）
原文原载于《列宁全集》俄文第3版第2卷603—605页。中译文来自《马列著作编译资料》第4辑。
这本小册子是在大约一年前脱稿的，可是很遗憾，我们不久前才连同作者的另一篇手稿[1]一起收到。然而，在这段时间里小册子丝毫没有失掉它的现实意义和作用。如果说我们对它发表得晚了表示遗憾，那只是因为它要是在半年前发表就会在某种程度上成为《俄国社会民主工党宣言》的直接注释；宣言提到首位的实际任务，就是这篇著作的作者给俄国社会民主工党提出的那些任务。作者考重地并且一再地强调我们运动的社会主义任务与民主主义任务的不可分割的联系。“社会民主主义者在工人中间进行宣传的时候，不能避开政治问题，并且认为任何一种想避开政治问题或者拖延政治问题的企图，都是极大的错误，都是离开（黑体是我们加的）全世界社会民主主义的基本原理的。“作者认为，不仅在宣传时，而且在鼓动时都不可把这些问题推到次要地位。任何一个天真的读者也决不会认为，作者建议号召工人进行街垒战或者唆使工人去搞密谋。决不会这样。作者是要工人政党发展和壮大到自己感到足以同专制制度进行决战时再来解决“给专制制度以决定性打击＂的手段问题。但是，他说，“社会民主主义者在工人中间根据当前的经济要求进行鼓动的时候”，现在已经“把这种鼓动与根据工人阶级当前的政治需要、政治困苦和政治要求进行的鼓动密切联系起来”。
我们认为作者关于城市工业无产阶级和社会民主主义者对被压迫群众的其他阶层和其他革命派别的态度问题的意见，也是非常重要的。他坚决反对“俄国社会民主主义者可以忽略俄国无产阶级和工人阶级中的其他阶层”，即忽略手工业者、雇农和破产衣民。但是，作为一个有幸将优秀实践家的经验与理论知识和广阔的政治眼界结合于一身的革命者，我们的作者非常清楚地认识到必须集中我们党的一切积极力最在工厂工人中间进行活动。尽管如此，我们的先进工人和活动家不仅应该，而且完全有可能对上述人民群众的状况和利益给予认真的关注。怎样来做？认真读一读第12—19页[2]，就会看到这个似乎矛盾的问题是不难解决的。
对于久离祖国的侨民来说，感到自己能同俄国革命运动最有见解最有首创精神的领导者们意见完全一致，这是极大的愉快。因此，我不能不高兴地指出，在关于俄国社会民主主义者对城市工业无产阶级以外的人民群众和其他反政府的进步阶层的态度的问题上，我们与作者的意见也是完全一致的。＂俄国社会民主主义者在非无产者阶级中获得拥护者和直接或间接的同盟者这项任务的完成，首先和主要取决于在无产阶级本身中所进行的宣传工作的性质。”[3]我觉得，我于去年秋天写的这几行字与我们的作者就这个问题所谈的意见在精神和倾向上是一致的。
我们的作者在他的小册子里主要针对的是革命知识分子营垒中的反对者。他在努力消除他们对社会民主主义者所持的那些根深蒂固的偏见和成见。这个情况就使他这篇著作具有其特征。在这篇著作中，作者仿佛是不由自主地把应该有的和已经有的混为一谈，也就是说，俄国社会民主主义者为始终忠于自己学说的精神而应该为之奋斗的那些任务和策略，却被作者说得似乎在现实中已经无疑是占统治地位了。我们侨居国外太久并且离斗争的疆场太远，因而不能十分有把握地来判断我们运动的实际情况。我们现在能够对它进行判断，主要是根据不久前到国外来的那些较年轻的同志的声明。而这些同志（少数人例外）离这本小册子的作者所依据的那些实际观点还相距很远，他们肯定地说，大多数积极团体对俄国社会民主主义者的实践的看法是同他们一致的。很有可能，实际的社会思潮远不是他们透过主观同情和反感的有色眼镜所想象的那样。处在运动主要中心的同志们在传单和工作中实际表现的这种思潮，在某种程度上甚至与上述同志们的声明正相矛盾。然而总的看来，我们运动还只是力求达到作者的策略观点所完全符合的那个发展阶段。大概他自己也是这样认为的。如果从作者的小册子中得到另一种印象，那么应该认为，正是小册子的主要目的，即消除我国革命反对者营垒中大多数人对于根据社会民主主义学说而确定的实际任务的误解。既然追求这个目的，作者自然应该特别强调我们运动的某些方面和因素，而就这些方面和因素来说，要提出和完成这些任务的意愿就可以说是自发地表现出来，尽管暂时还处在萌芽状态中。
我认为应该指出下面这个事实：当这篇著作还在写作的时候，《工人报》第2号正在准备出版，如果我没弄错的话，它是在去年12月或今年1月出版的。就其内容来说，就其所收集的俄国生活中的事实和现象来说，就其所报道的消息以及编辑部提到首位的任务来说，这期报纸是在用文字宣传我们作者指出的策略方面的实际应用。我们不久前出版的小册子《现代俄国》也是去年写的。顺便提一下，它的作者[4]，正像所报道的那样，参加了《论鼓动》这本著名的小册子的编写工作，这在当时曾给我们的运动以巨大帮助，因而他同现在出版的这篇著作的作者一样，在我们主要的工人组织的创始人中间，不仅是最有天才的人，而且也是最有威信的人。最后，今年春天召开的我们同志的代表大会在自己的《宣言》中似乎正式表达和肯定了上述著作中提出的关于我们党的状况、任务和策略的观点。所有这一切使我们可以指望，我们党在实践中真正完全自觉和彻底地实行这本小册子所指出的行动纲领，已经为期不远了。
注释：
[1] 《论六月二日的法律》。继同一作者所写的著名小册子（论罚款）之后，这本新的通俗小册子是我们工人读物中最好的一部作品。我们希望，任何艰难险阻也不能妨碍作者今后继续以自己的作品来丰富这种读物。
[2] 见《列宁选集》第1卷第97—103页。——译者注
[3] 《论俄国社会民主党人的当前任务和策略问题》。
[4] 尔·马尔托夫。——译者注
感谢 佐仓绫奈 收集、录入和校对