Marxistický internetový archiv - Česká sekceBedřich Engels
{343} Poznámky pro generální radu[288]
1. Doufám, že "International Herald" a "Emancipación", pravidelně posílané, došly.
2. Halesova banda opravdu konala 26. ledna svůj sjezd, všehovšudy 10 lidí, netroufají si ani říci, které sekce údajně zastupují. Žalostné fiasko. Samozřejmě že bylo usneseno neuznávat ani haagská usnesení, ani generální radu. Zpráva - první polovina - v "Eastern Post"[289] z 1. února, v dnešním čísle není pokračování! Federální rada vám tyto materiály zašle oficiálně. Ti lidé ztratili skoro všechny přívržence kromě Halesova osobního přívěsku v londýnském East Endu. Jeden z těch, kdo podepsali Halesův první oběžník, Bennett, se vrátil k našim lidem s přísným příkazem své sekce (v Halifaxu), aby se držel jich a lawful[a] Sdružení. Byl znovu přijat teprve po důkladném eating of humble pie[b] (viz dnešní "International Herald").
3. "Plebe" v Lodi se drží statečně, i když se s ostatními otevřeně nerozchází, což by ostatně zatím ani nemohla. Ti to však sami ženou na ostří. Na 15. března svolávají italský sjezd, ale chtějí na něj připustit jen ty sekce, které uznaly usnesení z Rimini nebo je uznají ve stanovené lhůtě![290] To je autonomie a svobodná federace. Stanovy Internacionály je možno pošlapat, ale usnesení z Rimini jsou svatosvatá.
{344} 4. Velice nás mrzí, že generální rada, místo aby prostě konstatovala fakt, že jurští vystoupili, poněvadž zavrhují haagská usnesení a zakládají si zvláštní spolek, je jen suspendovala.[291] Za prvé je stále možné, že budou požadovat konferenci. Za druhé se teď celá věc dostane před kongres v docela jiné formě; jejich delegáti budou muset být prozatím, dokud se nebude hlasovat o jejich mandátu, připuštěni. Za třetí bude muset generální rada postupovat stejným způsobem proti Belgičanům a Španělům, detto proti Halesově bandě, a tyto další a další suspense budou působit mnohem horším dojmem, než kdyby generální rada byla ještě nějaký týden počkala, až jí budou známy výsledky belgického a španělského sjezdu, a pak učinila jedno jediné prohlášení, v němž by spolu s formálním zdůvodněním prostě vysvětlila, že není možné být zároveň v Internacionále i mimo ni, předstírat příslušnost k Internacionále a zároveň prohlašovat její zákony za neplatné, a v němž by pak purement et simplement[c] konstatovala, že ti a ti jmenovaní se sami postavili mimo Internacionálu.
5. Doufám, že do Sonvilier a Ženevy jste příslušnou rezoluci poslali sami, protože já jsem žádnou takovou instrukci nedostal. Pokud jde o Serrailliera, nemůže tam teď, kdy jedno zatčení stíhá druhé a všechna korespondence s Francií je přerušena, poslat nic.
6. Vአzmocněnec Larroque si zde sám opatřil svou plnou moc - jako emigrant. Odtud odjel do San Sebastiánu, odkud zase uvede věc do chodu.
7. V Portugalsku jde všechno dobře, jak je vidět z "Emancipación", která byla dnes poslána. Máme odtamtud i soukromé dopisy, lidé tam dělají obrovskou práci v odborech.
8. V Lodi zůstal už jen Bignami. Hamburský stranický výbor mu poslal 20 tolarů a Oberwinder z Vídně 50 zlatých, což se neminulo účinkem.
9. Cunův manévr přestrojit se za Capestra byl už odhalen, v bruselské "Internationale".[292]
10. Pokud generální rada ještě nedostává odštěpenecké listy, bude si je muset předplatit na nějaké neznámé jméno. My si zde {345} opatřujeme s velkými obtížemi a oklikami po jednom exempláři, a to ještě ne vždycky - od "Bulletin jurassien" nám dosud chybějí tři poslední čísla a nemůžeme je tedy při nejlepší vůli obstarat. Jsou to ostatně jen "L'Internationale" (Brusel), "Bulletin de la Fédération jurassienne" (Sonvilier) a "Federación" (Barcelona).
11. O známkách[293] jsem hovořil s Le Moussum, který je chce obstarat zase jako loni. Stejně je však komické, že se to nemohlo udělat v New Yorku.
12. Co je s MacDonnelem? Měl by tam už dávno být. Není po něm ani vidu ani slechu.
Pošta zavírá.
Srdečný pozdrav
B. Engels
Londýn 8. února 1873
Podle rukopisu
Přeloženo z němčiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání, písmeny jsou značeny poznámky uvedené na jednotlivých stránkách. Čísla ve svorkách v textu -"{číslo}"- jsou čísla stránek v tištěné verzi Spisu).a - zákonného. (Pozn. red.)
b - pokání. (Pozn. red.)
c - jasně a prostě. (Pozn. red.)
288 Sídlo generální rady Mezinárodního dělnického sdružení bylo podle usnesení haagského kongresu ze září 1872 (viz tento svazek, str. {189} přeloženo z Londýna do New Yorku.
"Poznámky pro generální radu" v New Yorku se dochovaly jako Engelsův německy psaný rukopis, datovaný 8. února 1873. Text tohoto rukopisu není zcela totožný s textem "Poznámek" otištěným v knize "Briefe und Auszüge aus Briefen von Joh. Phil. Becker, Jos. Dietzgen, Friedrich Engels, Karl Marx u. A. an F. A. Sorge und Andere", Stuttgart 1906.
289 "The Eastern Post" ["Východní pošta"] - dělnické noviny; vycházely v letech 1868-1873 jednou týdně v Londýně; od února 1871 do června 1872 orgán generální rady Internacionály.
290 15.- 17. března 1873 se konal v Bologni druhý sjezd italských anarchistů, kteří vytvořili vlastní federaci na konferenci v Rimini (viz poznámku [160]).
291 Jde o usnesení generální rady Internacionály z 5. ledna 1873 o dočasném vyloučení Jurské federace z Internacionály, platném až do příštího kongresu.
292 Po haagském kongresu emigroval Cuno do Ameriky, kde se zúčastnil boje proti anarchismu a pod fingovaným jménem Capestro tam podepsal 10. ledna 1873 dopis 29. sekce Mezinárodního dělnického sdružení Nové madridské federaci. Bruselský list "L'Internationale", čís. 212 z 2. února 1873, přinesl o tom zprávu a upozornil, že Capestro a Cuno je jedna a táž osoba.
"L' Internationale" ["Internacionála"] - týdeník, orgán belgických sekcí Internacionály; vycházel v letech 1869-1873 v Bruselu; jedním z jeho nejbližších spolupracovníků byl De Paepe. List uveřejňoval dokumenty Internacionály. V roce 1873 zaujímal anarchistické stanovisko.
293 Jde o členské známky, jež byly vydány podle usnesení londýnské konference z roku 1871 a vylepovaly se do členských průkazů jako doklad o zaplacení ročního příspěvku.