Marxistický internetový archiv - Česká sekce
Bedřich Engels
Předmluva k samostatnému vydání "Článků pro dobrovolníky"[143]
Následující články byly původně napsány pro "The Volunteer Journal, for Lancashire and Cheshire" a vycházejí nyní znovu v této formě na žádost majitelů tohoto listu, kteří se patrně domnívají, že si tyto články zasluhují většího rozšíření mezi dobrovolníky, než může dokázat časopis víceméně lokální povahy. Je na veřejnosti, aby rozhodla, zda je tento názor správný.
Není snad nutno předesílat, že skutečnosti, jež obsahují články o rýhované pušce, o francouzské lehké pěchotě atd., nejsou ani nové, ani původní; naopak, tyto články jsou nutně do značné míry kompilacemi z jiných pramenů, které však není třeba vypočítávat. Za původní lze v těchto článcích považovat pouze závěry, k nimž autor dochází, a názory, které vyjadřuje.
F. E.
Manchester 9. března 1861
Otištěno ve sborníku
"Essays Addressed to Volunteers",
Londýn 1861Podle textu sborníku
Přeloženo z angličtiny
__________________________________
Poznámky:
(Čísla označují poznámky uváděné v souhrnu na konci knižního vydání.)143 Do Engelsových "Článků pro dobrovolníky", vydaných jako samostatná brožura, byly zahrnuty tyto články, uveřejněné v roce 1860 a na začátku roku 1861 ve "Volunteer Journal, for Lancashire and Cheshire": "Přehlídka anglických dobrovolnických střelců", "Francouzská lehká pěchota", "Dobrovolnické dělostřelectvo", "Dějiny rýhované pušky"a "Dobrovolnické ženijní vojsko, jeho význam a pole působnosti". V textu článků, které vyšly ve sborníku, provedl Engels drobné redakční úpravy. Sborník vyšel v březnu 1861.