الجبهة الجنوبية
مقابلة مع جريدة ازفستيا Izvestia

نشر لأول مرة سنة: جريدة Izvestia العدد 205 بتاريخ 21 سبتمبر سنة 1918
المصدر: جوزاف ستالين، الأعمال، مجلد 4، صفحة 133-135. دار النشر باللغاتِ الاجنبيةِ، موسكو، 1953
المصدر : J. Stalin Archive of the Marxists Internet Archive
ترجمة ونسخ: محمود أمجاد (أبريل 2006)

قبل الرجوع إِلى الجبهة الجنوبية أعطى مفوض شؤون القوميات الرفيق ستالين مراسلنا إنطباعاته الحاليةِ على جبهةِ تسارتسين (Tsaritsyn).

بادئ ذي بدء، يقول الرفيق ستالين توجد حقيقتان سارتان يجب ذكرهما: أولا الترقية إِلى المراكزِ الإداريةِ في المنطقةِ الخلفيةِ للعمّالِ متوازنةِ ليس فقط للحماسةِ في صالح القوةِ السّوفيتيةِ، لكن أيضا لتشييدِ الدّولةِ على قاعدةِ شيوعيةِ جديدةِ،؛ الثاني ظهورُ هيئةِ جديدةِ من القادةِ تشتمل على الضّبّاطِ تمت ترقيتهم من الرّتبِ التي قد أَخَذت خبرةَ عمليةَ في الحربِ الاستعماريةالامبرياليةِ، والذين يَتمتّعونُ بالثّقة الكاملة لرجالِ الجيشِ الأحمر.

التعبئة تمضي بشكل رائع، بفضل التغيير الجذريِ للمشاعرِ بين السّكانِ، الذين أدركوا ضرورة حَمل السلاح ضد قوى الثورة المضادة. يَسُودُ إنضباط قوي في كل وحداتنا. العلاقات بين رجال الجيش الأحمر والقادة لا تترك مجالا لأي حاجة.

ماذا عن مشكلة امدادات الطّعامِ في الجيشِ؟

بأمانة تامة، نحن ليسَ عندنا مثل هذه المشكلةِ في الجيشِ. أقدّم جزيل الشكر إِلى النظامِ المجهزِ بشكل جيدِ على مستوى الوحدات .الذى قد أسّسَ بقطاعاتِ الميدانِ نفسه، فجنود الجبهة قد تدربوا على نقص امدادات الطعام من الحصة اليومية المخصصة لرجال الجيشِ الأحمرِ على المقدار اليومي من الخبزِ، واللحم، والبطاطس، والقرنبيط.

تجهيز الامداداتِ في الجبهةِ بالكامل تحت مسؤلية لجنةِ امدادِ الجيشِ (المجلسِ العسكريِ الثّوريِ الأعلى للجمهوريةِ). تلك اللّجنةِ التي قَدْ نَظّمتْ التّجهيز الصّحيح للوحداتِ في الجبهةِ.

تتواصل حالة الحماسة في الجبهة الأماميةِ،هذا ما قد صرح به الرفيق ستالين من خلال صحيفتي (جنود الثورة Soldat Revolutsii)ـ(1)، و(الكفاح Borba)ـ(2) والكراريسِ، والنشرات الإعلانية، الخ. إنّ الفِرَق العسكريةَ مبتهجة، وواثقةُ.

خلل كبير في تجهيزِ جيشنا في نقص الزيّ الموحّدِ القياسيِ للجنودِ. سَيَكُونُ من الواجب أَنْ يُصمّمَ زيّ موحّد جديد بشكل أسرع ما يمكن وتوريده الى الجبهةِ حالاً. المرسوم الأخير للجنةِ التّنفيذيةِ المركزيةِ يُقدّمُ حوافز للانجازِ البطوليِ. بخصوص رجالِ الجيشِ الاحمر الفرديين والوحداتِ الكاملةِ، في شكلِ الشّارةِ الخاصّةِ السّابقةِ والمعايير الاخيرةِ، كهدف الاشتراكية العظمي يقولَ الرفيق ستالين.

حتى قبل قضية هذا المرسومِ . الوحدات التي كَانتْ قَدْ كُوفأتْ بمعايير الثورة. قد قاتلوا كالأسودِ. بالنسبة لجنود الدول المعتدية تتشكل فعالية وحداتهم القتالية من أكثرمن 90 بالمائة، ويتكون معظمهم من جنود متطوعين أكرانيين، وأكثر من 10 بالمائة من جنودالقوزاق. يمتلك العدو سلاح فرسان متنقل. أما ما نمتلكه فما زالَ في طور النشوء.

أودُ أن أشير إلى المحصلة النهائية، يقول الرفيق ستالين، حيث أن وحداتنا القتالية تلتحم، و تصمد، والعدو يتعرضُ إلى التفككِ الكاملِ.
 

(1) جندي الثورة: صحيفةِ جيشِ الثورةِ جبهة تسارتسين ظهرت تحت رعاية الرفيق ستالين ابتداء من 7 اغسطس 1918 برعايةَ كعضوِ المجلسِ العسكريِ للمنطقةِ العسكريةِ القوقازيةِ الشّماليةِ 26 سبتمبرِ العدد 42، وكعضوِ المجلسِ العسكريِ الثّوريِ للجبهةِ الجنوبيةِ، ومن أكتوبرِ 29 العدد 69 حتى تَوقّفَ نشرها كعضوِ المجلسِ الثّوريِ من الجيش العاشر.
 

(2) كفاح: صحيفة بَدأَ نشرهاَ في مايو 1917 مجلس تسارتسين للعمال المقاتلين، والفلاحين والقوزاق حتى انتهى نشرها سنة 1933.