تقدم هذه الصفحة، في شكل أسئلة وأجوبة، معلومات عامة لمن يهمهم أمر تقديم المساعدة في تطوير وإثراء الأرشيف. نحن ندرك أنه لا يمكن لهذه الصفحة أن تضم كل الإجابات عن كل التساؤلات، لذلك فنحن نرجوكم الاتصال بالزميل علي المُكلف بتقبل رسائل المتطوعين والتنسيق فيما بينهم والرد على تساؤلاتهم ومساعدتهم أمام الصعوبات التي يمكن أن تعترضهم.

1. هل أنتم في حاجة حقا إلى متطوعين  ؟ ألا يكفي عددكم الحالي ؟

بالفعل نحن في حاجة أكيدة ودائمة إلى أكبر عدد ممكن من المتطوعين. فكلما كان عدد المتطوعين أكبر كلما أسرعنا في جعل هذا المشروع العالمي (خصوصا تحت قسمه العربي) أكثر جودة وثراء ؛ وبالتالي أكثر قدرة على الوصول إلى مرتبة المراجع التي تحظى بثقة المحتاجين إليها من الأكاديميين (طلبة وأساتذة وباحثين) والزائرين والأصدقاء بصورة عامة.

إلى الأعلى

2. ما طبيعة العمل المطلوب من المتطوعين تقديمه ؟

هناك أعمال مختلفة لكن أهم عمل نحتاج فيه للمساعدة في الوقت الحاضر (وربما لمدة قد تطول) هو عملية نسخ النصوص من الكتب الورقية إلى الشكل الرقمي عبر رقنها يدويا عبر لوحة المفاتيح.

إلى الأعلى

3. لماذا لا تستعملون في ذلك برامج "التعرف البصري على الخطوط" (Optical Character Recognition) ؟

أغلب الكتب التي نحتاج إدراجها في أرشيفنا صدرت منذ وقت طويل وتستعمل تلك الخطوط المستعملة في المطابع القديمة، بحيث لم تـُدرّب أغلب برامج "التعرف البصري على الخطوط" (على الأقل تلك التي في حوزتنا) على التعامل مع تلك النوعية من الخطوط مما يقدم في الغالب نتائج غير مقبولة.

إلى الأعلى

4. هل كل الأعمال الموجودة في القسم العربي "أرشيف الماركسيين على الإنترنت" منسوخة عبر الوساطة البشرية بدون برامج الـOCR ؟

لا، فقد تم استعمال أحد تلك البرامج بنجاح مثلا مع "في المسألة اليهودية" وبعض الأعمال الأخرى. وهو ما شجعنا في فترة ما على محاولة البحث عن أنواع مختلفة من برامج الـOCR لكن كانت جميع النتائج متقاربة مع الخطوط القديمة مما جعلنا نعتقد أن تقنية التعرف البصري على الخطوط لا تزال غير متطورة بالنسبة لـكل الخطوط العربية. لذلك فربما تكون أكبر خدمة يمكن إسداؤها إلينا حاليا هي القيام بتجربة أنواع وإصدارات مختلفة من برامج الـOCR العربية ومدنا بأسماء أفضلها حسب نتائج تجاربكم. الرجاء الاتصال بعلي الذي سيكون شاكرا لكم مدنا بنصائحكم ونتائج تجاربكم أمام عقبة برامج الـOCR العربية.

إلى الأعلى

5. كيف يمكن أن أساعدكم في عملية كتابة النصوص وأنا لا أملك الكتاب الذي تحتاجونه ؟

نحن نملك الكتاب. لذلك إن عزمتم يوما على المساهمة و تقديم يد المساعدة في إثراء هذا المشروع فما عليكم إلا القيام بالعمليات التالية :
1) الدخول لهذه الصفحة.
2) اختيار ملف أو أكثر من جملة الملفات المضغوطة.
3) إعلامنا في رسالة بسيطة أنكم تعتزمون القيام برقن الصور الموجودة في ذلك الملف.
4) سنقوم نحن فورا بتسجيل ذلك الملف على أنه في طور النسخ حتى لا يقوم أي متطوع آخر باختياره وتحميله.
5) تبقى آخر نقطة هي عملكم التطوعي في رقن تلك الصور وإرسال النصوص إلينا.

إلى الأعلى

6. في أي شكل تريدون أن أرسل لكم النصوص التي رقنتها ؟

يستعمل أغلب من تطوعوا حتى الآن برنامج MS Word أي أنهم يقدمون ملفات ذات امتداد .doc أو .rtf لكن يمكن للجميع اختيار أي شكل آخر يريدون .txt أو.pdf أو .htm الخ. في كل الأحوال، نرجوكم عدم إتلاف الملف الذي يحتوي عملكم قبل إشارة تأكيد منا على أننا توصلنا لفتحه والتعامل معه.

إلى الأعلى

7. ماذا لو أنني لم أعد قادرا على مواصلة العمل في عملية النسخ.

لا بأس بذلك. فقط أعلمونا بذلك في أقرب وقت ممكن لنقوم بإعادة وضع الملف ضمن الملفات التي لا تزال في حاجة إلى متطوعين.

إلى الأعلى

8. لقد كانت عملية نقل النصوص مرهقة وتطلبت مني الكثير من الوقت.

نحن ندرك درجة الإرهاق التي تخلفها عملية نسخ النصوص يدويا. نرجوكم أن تراجعوا هذه الصفحة التي تقدم بعض النصائح الأساسية (وإن بدت للبعض بديهية) حتى يتجنب المتطوع الطرق العسيرة في عملية النسخ والتي يمكن أن تضاعف درجة صعوبة عمله.

إلى الأعلى

9. فإذا لم أستطع القيام بهذا العمل، أي عمل أخر يمكنني أن أقوم به لأساعدكم ؟

هناك حقا الكثير من الأعمال وهذا يتوقف عن مدى القدرات والإمكانيات التقنية والمعرفية وحتى الاجتماعية والاقتصادية لكل فرد. كما يتوقف الأمر عن أوقات فراغكم وحتى عن مدى تفرغكم للاتصال على الانترنت. عموما، هذه فيما يلي قائمة بأهم الأعمال التي يمكن للمتطوعين أن يساهموا فيها:

1) الترجمة : نحتاج لمترجمين يقومون بترجمة بعض النصوص القصيرة (1.000-5.000 كلمة) أو متوسطة الطول (5.000-10.000 كلمة) أو بالخصوص في ترجمة بعض المواد القصيرة من الموسوعة الماركسية من القسم الانجليزي. المكلف بمساعدة المتطوعين سيقدم لمن يرغب في الترجمة مزيدا من المعلومات. نرجوكم عدم التردد في الاتصال به.

2) حقوق النشر : إن كنتم (دور نشر أو مترجمين) ممن يملكون حقوق النشر لبعض الترجمات العربية للأعمال الماركسية  سيكون السماح لنا بنشر أعمالكم شرفا لنا ومساعدة بارزة بالتأكيد. يمكننا الاتصال بكم هاتفيا أو كتابيا عبر الفاكس إن لم يكن التواصل معكم عبر البريد الإلكتروني متاحا. كما يمكن أن نتصل (حسب ما تسمح به لنا مواقعنا الجغرافية) بوكلائكم القارين أو بوكلائكم في معارض الكتب العالمية.

3) مدنا بالكتب : إن كان بحوزتكم بعض الكتب أو الوثائق أو الموسوعات الماركسية (خصوصا القديمة منها التي نفذ تاريخ حقوق نشرها) نرجو أن تتصلوا بنا لنرى كيف يمكننا الحصول على تلك الكتب إما عبر البريد الالكتروني إن كان بإمكانكم تصورها بماسحة الصور scanner أوعبر البريد العادي إن لم يكن بإمكانكم تصويرها.

4) الإبلاغ عن الأخطاء : نحن نعتقد أنه يوجد ضمن مواد أرشيفنا بعض الأخطاء الإملائية أو اللغوية التي إما لم ننتبه لوجودها أو أننا لم نكن نشك في أنها أصلا أخطاء. يمكنكم أن ترسلوا لنا لتنبهنا بوجود ذلك الخطأ. نحتاج فقط أن تعلمونا بالخطأ وبالصفحة الموجود فيها وسنقوم فورا بإصلاحه. إننا في نعمل على أن يكون أرشيفنا من الدقة والمثالية بحيث يكون خير معوض لدور النشر وخير مساهم في تعويض النقص الحاصل في الكتب الورقية. كما نأمل أن نكون بذلك قد حصلنا على ثقة الباحثين والدارسين من أساتذة وطلبة ليكون أرشيفنا مصدرا لبحوثهم الأكاديمية في مختلف المجالات. من هنا كان إصرارنا على وضع مسألة تصفية الأخطاء (بجميع أنواعها) من أولويات مهامنا. ولذا فنحن نعتبر مساعدتكم في كشف هذه الأخطاء ذات قيمة لا تختلف عن قيمة بقية المساعدات.

5) تقديمنا للآخرين : نحن لا نعمد إلى إرسال إعلانات أو رسائل إشهارية لموقعنا. ونكتفي بوجود موقعنا ضمن مجال أكبر محركات البحث العالمية. لكننا نعتقد أن هناك الكثيرون، ممن يهمهم الاطلاع على أرشيفنا، لم يُوفقوا في بحوثهم مع بعض محركات البحث إلى التوصل إلينا. لذا فكلما كان عنوان موقعنا معروضا في عدة مواقع ومحركات بحث كلما توصل إلى زيارتنا أكبر عدد ممكن من المهتمين بما ننشره من أعمال. إن كنتم أصحاب مواقع ذات صلة بالفكر الماركسي، يمكنكم إدراج عنوان موقعنا ضمن قائمة المواقع الفلسفية أو الفكرية أو المواقع التي تختص بعرض الكتب الماركسية. وسنكون شاكرين لكم إعلامنا بذلك. كما نتمنى من الجميع التعريف بموقعنا في المنتديات الفكرية وحلقات النقاش عبر تقديم عنواننا للمهتمين بذلك. نرجو أيضا من بعض المتطوعين المتقدين في تقنية الرسوم أو الرسوم المتحركة المساهمة معنا بصياغة لوحة/لوحات إعلانية (banner) لنتمكن من وضعها تحت خدمة من يريد التعريف بموقعنا عبر تلك اللوحة. نرجو ممن يرغب في تقديم المساعدة في هذا الشأن الاتصال بنا.

6) تقديم الآخرين إلينا : مثلما أن هناك من لم يتمكنوا بعد من الوصول إلينا، نعتقد أيضا أن هناك مواقع على شبكة الإنترنت تقدم محتويات مشابهة لمحتويات موقعنا لكننا لم نتوصل إليها. إننا عادة ما نهتم كثيرا بخصوص التعاون مع مثل هذه المواقع الصديقة. لذلك فنحن نرجو ممن هم على اطلاع على مواقع تقدم أعمال ماركسية مهما كان نوعها وكاتبها وتاريخها ارشادنا إلى عنوان هذه المواقع للاتصال بأصحابها وبحث إمكانية التعاون فيما بيننا.

7) مدنا بآرائكم : لقد تتطور هذا الأرشيف بناء على مجموعة من النصائح والملاحظات والاقتراحات وبفضلها يستمر تطوره وثراؤه. نرجوكم ألا تـتردوا في الاتصال بنا.

إلى الأعلى